SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[黑舞資訊] [訪問翻譯] 音楽舞闘会『黒執事』松下優也×阪本奨悟(7問)

黑舞資訊

消息來源 -
圖檔提供 -
翻譯 -
本帖最後由 C君です 於 2015-5-11 17:36 編輯

『黒執事』-その執事、友好- キャストインタビュー 松下優也×阪本奨悟
※原文來自「電撃Girl's Style出張所」2009年4月13日(投稿者:DENGEKI Girl's Style)
『黒執事』 -その執事、友好- キャストインタビュー @ Boy's NOTE :: 隨意窩 Xuite日誌

音楽舞闘会『黒執事』松下優也×阪本奨悟(7問)

翻譯:聖影
校對、美工:可伶
出處:http://wakatehaiyu.blog125.fc2.com/


──「音楽舞闘会『黒執事』 -その執事、友好- 」是2009年5月28日~6月7日、在東池袋のサンシャイン劇場演的人氣漫畫、動畫「黒執事」的舞台劇版──



演能幹的執事・賽巴斯欽的松下優也
演凡多姆海伍家的少年當主・謝爾的阪本奨悟
以下是關於他們兩人的訪談~!

──告訴我們決定演這個角色時的心情

松下優也(以下、松下):在半夜看過這個動畫,所以知道有「黒執事」這個漫畫。當然也知道這是一部很受歡迎的漫畫、所以有這個機會我真的很高興。

阪本奨悟(以下、阪本):說實話決定是我要演謝爾的時候,我還不知道這個原作。可是去看漫畫就覺得這真的是一個很獨特的世界觀、謝爾也是一個很有挑戰性的角色。跟賽巴斯欽的關係也很吸引我。所以現在開始就很期待要怎把這個東西怎樣的在舞台上表現出來。

──對於「音楽舞闘会」這個標題的印象是什麼呢?

松下:我一直都在作關於音樂的工作可是這是第一次的舞台劇。這個「音楽舞闘会」希望能夠把我所學到的東西,好好的運用到舞台上。雖然平常在LIVE會唱歌還跳舞之類的…可是這次不管是唱歌・跳舞都要以「賽巴斯欽」的身分來表現出來才行…所以得慢慢的研究賽巴斯欽這個角色

阪本:因為是「音楽舞闘会」所以聽到會有唱歌這件事情。我自己本身很希望唱歌,以前也有參加過音樂劇。所以感受到音樂劇真的非常有趣!對於這次的舞台,我也十分期待呢!

──有什麼東西來參考演塞巴斯欽的「完美的執事」呢?

松下:剛剛也有提到說這次是我第一次演的舞台劇、雖然重複看了很多次的漫畫以及動畫。可是一定有「黒執事」FANS所想像出的賽巴斯欽。所以不是說要參考什麼就好,而是自己還要再想出應如何演出才能更貼近大家想像中賽巴斯欽。這是我目前在努力的事情!

──你覺得執事這個角色會很難演嗎?

松下:的確有點難演、因為身邊根本就沒有執事(笑)而且設定上是說該角色不是人而是惡魔(笑)如何演譯這種非現實的角色,也是我現在努力研究的事情之一呢!

──阪本奨悟所想像中的「貴族」印象呢?

阪本:我想像中的「貴族」跟原作的謝爾一模一樣呢!但環境還有個性跟我卻完全不同呢!所以我就多看原作多研究謝爾、希望在能接近謝爾一點。

──兩人的第一印象是?

松下:非常的巧合我們兩個都是兵庫県出生呢!沒想到會在這麼近的地方遇到,著實讓我嚇一跳呢!根本就沒想到會在「黒執事」的舞台上遇到他。對他的印象果然是演過很多舞台劇、同時也散發出很有演員魅力的感覺。

阪本:我是覺得是「啊…是賽巴斯」的這種感覺(笑)所以很高興可以跟他共同演出這個作品。而且他非常的性感哦(笑)還有、他跟我哥哥雖然同年紀,但跟我哥比起來差好多啊(笑)

──希望FANS多注目的地方呢?

松下:我想動畫跟漫畫一定有他們獨特的氣氛、在不把那些氣氛破壞掉的情況下,和演員還有工作人員們一起同心協力的演出舞台的世界觀。演出的同時、我自己也是以黒執事FANS的身分努力、盡量的演好這個舞台、所以希望大家多來捧場。

阪本:剛剛小優所說的世界觀真的非常獨特呢、所以希望觀眾能夠感受到舞台上所表現出的黒執事的世界觀。還有在舞台上所演出的每個小細節希望大家都能夠注意哦!因為舞台有些時候沒有台詞可以引起大家注意,希望那些小地方大家都可以注意到喔!總之希望大家可以感受到我們對這個作品的感受還有對角色的愛!


■音樂舞闘會「黒執事」官方網站
■TV動畫「黒執事」官方網站
(C)Entertainment Plus Inc. All Rights Reserved. /舞台「黒執事」製作委員会

※原文來自「電撃Girl's Style出張所」2009年4月13日(投稿者:DENGEKI Girl's Style)

返回列表