SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[黑舞資訊] [訪問翻譯] 曲目『Red or Black?』

黑舞資訊

消息來源 -
圖檔提供 -
翻譯 -
本帖最後由 C君です 於 2015-5-20 16:40 編輯

音楽舞闘会「黒執事-その執事、友好」Song
『Red or Black?』(紅或黑)
Kuroshitsuji Musical 1 Sebastian and Grell Red or Black

(不管是昨天還是今天 你到底想幹什麼)
(啊啦 我之前不是說過了嗎)
(好歹我也算是個執事DEATH)
(只是現在主人不在家 嗯哼)


(不好意思 如果有事稍後再說好嗎)
(因為我們沒有什麼時間)
(啊啦 我也沒有什麼時間)
(是不是覺得很眼熟)
(這死神鐮刀)
(只能借來用一下)
(要趁威廉還沒發現之前趕快還回去)

(所以)
(讓我們快點開始吧)
(只屬於兩個人的音樂會)


-Red or Black? -(紅或黑)

濃稠黑色中翻騰般的紅色
除了你以外的人我都不想混合

那就停下吧
明明已心動雀躍起來
是在煩躁
裝模作樣的厭煩一點都不有趣

(這樣的交集 這樣的交集)
閃逝的火花在黑闇中綻放
(想將其破壞 想將其攪亂)
直到迷亂的夜晚終結為止

不是骰子也不是撲克牌的轉盤賭注
是誰會死(Who's dead?)
在大膽的血紅 如此瘋狂的規則下
旋轉吧 是黑色或紅色(Black or Red?)
賭吧(Bet!) 你無須害怕

那就來看勝負分曉吧
不 還沒有(No, yet!)

(用這指尖 用這舌尖)
來挖掘你的內側面目
(想令其溢出 想令其溶化)
直到冰冷的氣息轉成火熱
那麼 就跟隨我吧
到地獄深處

今夜是 愛或是死(Love or Die?)
紅色
 黑色
在鮮血薰染殘骸的床上
墜落的 如何倖存(How alive?)
紅色 黑色
相互交錯出濃艷的悲劇

還不夠
讓我感覺更多吧 親愛的(Steady)

若是你期望
我不是一直都這麼說嗎
既然這樣

(和你兩人) 真是 好粗魯
(禁忌的遊戲) 希望不會再見到你
(和你兩人) 喔 沒錯就是這感覺
(禁忌的遊戲) 應該要劃下休止符了

今夜是 愛或是死(Love or Die?)
紅色
 黑色
深吞侵噬的欲望之牙
墜落的 如何倖存(How alive?)
紅色 黑色
流入滲進不潔的劇毒

今夜是 愛或是死(Love or Die?)
紅色
 黑色
在鮮血薰染殘骸的床上
墜落的 如何倖存(How alive?)
紅色 黑色
相互交錯出濃艷的悲劇

表和裏 男和女
愛情和憎恨
紅色和黑色 和我和你
混合在一起的話想必很棒吧
如何?

黑色將紅色覆蓋抹掉了

本帖最後由 C君です 於 2015-5-20 16:48 編輯

加補--後面對話--XD

真過分 都說了不要打人家的臉
咦 鼻子好像歪了 鼻子...

那麼 你到底是來幹什麼的
這不是很明顯嗎 賽巴斯欽 當然是來見你...
嗚嗯 知道了 知道了 我說我說啦

我是來回收靈魂的 今天好像會有人在那裡死去
其實真的是 我想來見你而已

請你去找其他類型的對象 務必請盡速
好像還有另外一個對象 叫霧斗的吧
那真是太可憐了
可是他和賽巴斯欽一樣 同樣都不是人類
果真是那樣
啊啦 難道說溜嘴了
不 我稍微也感覺到了
只是 是至今都沒遇見過的類型
討厭 不要用有色眼睛看別人
討厭 討厭 討厭


你這樣只是徒勞浪費了時間和體力
啊啦 討厭 這樣就累了啦
我可是再戰第二回合都OK DEATH

要這麼做的話 就請你作好被切碎的覺悟了
啊啊 開玩笑的啦
你看 我也沒什麼時間了 今天就這樣結束吧 吶


那麼 請你回去的時候不小心也沒關係
倘若 走到危險的路上就請直接瞑目吧
啊 你終於說出來了 賽巴斯真話
今晚這樣我就滿足了
那麼路上小心 親愛的

TOP

返回列表