音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花2015-场刊翻译（04.06更新） - 2015-地に燃えるリコリス-再演 - 生執事粉絲論壇

1 2 3 45

返回列表發帖

新課員

Rank: 2

61^# 跳轉到 »

pineapple發表於 2016-3-23 21:27 | 只看該作者

感谢翻译！大家的互动太好笑全程读下来我都是边笑边看的。意外的座谈时那由他和和泉先生很多互动，和最喜欢的hide桑零交流呢。而且觉得那由他真是被大家关（chong)怀(ai)着，好像主动发言参与讨论的次数不多，大家都会引导他讲话，太暖了。

荒木  上海还不是很冷，不过北京就是严寒了。休息日绝对会出门的对吧？外出的时候穿什么好呢。
和泉  你打算带几件衣服？
荒木  那个啊！服装搭配是很难的啊。鞋子也……
和泉  如果是这样的话，“arayan今天的着装”，每天都想拍。

我也想看！每日着装！

荒木三周的搭配！我的公式INS也建好了，可以贴好多照片好多上去！
植原真是败给你了～（笑）。

然后到了中国发现完全没法登录推特和ins233333刷了三周时髦值的荒妹憋着回去才能发皂片

Richiamo

TOP

翻譯小天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

62^#

宅吉發表於 2016-3-24 10:33 | 只看該作者

回復 61# pineapple

因为那由他是最年少而且确实是个乖巧懂事的好孩子啊XD去年公演的时候AKANE夫人也给他做便当来着~
场刊放出来的座谈会应该是节选的，取材的时候肯定录了好多（想看可能好巧不巧那由他和他最黏的hide的互动部分被截掉了...

TOP

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

63^#

千雪發表於 2016-3-24 12:55 | 只看該作者

回復 pineapple

因为那由他是最年少而且确实是个乖巧懂事的好孩子啊XD去年公演的时候AKANE夫人也给 ...
宅吉發表於 2016-3-24 10:33

這陣子還在忙gem club的相關更新，等我一陣再來回
話說那由他這孩子
紅夫人→作便當
古川→給飯糰
不吃的→給和泉

這家伙真是如魚得水啊～

TOP

翻譯小天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

64^#

宅吉發表於 2016-3-29 09:38 | 只看該作者

通宵达旦的生执事座谈会！～其二～
矢田悠祐×广濑友祐×辉马×鹫尾升×河原田巧也×坂田shiori×高木俊×寺山武志

没有他们“黑执事”也无从谈起！时而将观众席卷进笑声的漩涡中，时而紧紧收束剧情——
扮演这些可爱角色的演员们集合在一起。这段对谈中到处都是观众席上绝对看不到的这样那样的事……

夏尔急速成长！
塞巴斯潜能很高！

广濑  第一次参加“黑执事”的小矢田和shi酱（坂田），觉得“2015”排练场的气氛怎么样？
矢田  虽然是初次加入，不过有我认识的人，还有很多曾经一起演出过的演员在，所以我想虚心地尽快去和大家多多交谈。希望能更加融入集体。
坂田  我既是初次参加，而且也是第一次接触女性演员少到极点的剧组，还想过到底会变成怎么样呢。不过，大家都非常温柔，排练场也总是笑声不断。很多人都跟我说“总之如果先和佣人组的两人打好关系的话肯定会有办法的！”……
广濑  肯定会有办法是怎么回事！？（笑）
坂田  呃，所以说，和这二位（鹫尾·河原田）慢慢地变得有默契的话……虽说在现在这个阶段，我觉得我们之间的平衡相当好了……你们认为呢？
鹫尾  是啊！每次都是这种气氛呢（笑）
河原田就是说啊！（笑）我们两个人都演过三次了，梅琳却每次都在换人。终于来了一个和我同岁的了。
高木  你开心吗？
河原田当然开心啦！
一起  （笑）
鹫尾  最开始的梅琳（松田沙纪）跟我年龄差不多。
河原田所以我就好像是独生子一样的感觉，后来中间的小寺（寺崎裕香）来了，现在变成鹫先生和两个孩子了……
坂田  爸爸！（笑）
高木  鹫先生，被叫爸爸了！
鹫尾  嘛嘛，我就是站在这样的位置上呢（笑）。这部作品，从积极的意义上来说大家都有从中途加入的经验。所以新成员都能很快跟大家混熟。我们刚开始加入的时候也是这样的。
广濑  前作第一次出演舞台剧的那由他（福崎），这一年也长高了呢。
高木  稍微变成熟了。
辉马  演技也变得成熟起来了呢。
高木  在很多方面都成长了。这么说来，我在演别的舞台剧的时候，那由他来看我了。还特意给我带了慰问品和信……
一起  诶——
高木  我还想着这孩子也长大了啊。信上会写些什么呢，打开一看，上面写着“AGO”。
一起  啊哈哈哈哈（笑）。
高木  过了一年连这个梗都还记得啊。
坂田  好可爱！
高木  所以，我很期待看到这次的夏尔哟。说不定会有搞笑的部分呢。
广濑  在那个年纪是成长得最快的呢。
寺山  是啊。
河原田因为人家才中学二年级，14岁嘛。
广濑  去年是13岁。我有想过如果是自己的话那个年纪能站上舞台吗？
河原田这次，第一天排练的时候带着很惊人的气势表演了呢，那由他。
寺山  这次塞巴斯也变成了由古川君来演，好期待。读剧本的第二天就已经可以加入台词了，好厉害啊。
广濑  我和古川君是同一家事务所的。第一天碰面会之后，在一起回去的时候问他“怎么样？‘黑执事’剧组”，虽然他说“果然再演组的气场已经成形了，我现在还很尴尬”，但是意外的觉得他其实并没有很在意这件事（笑）。最开始的时候我感觉他是想先尽力做好自己的事，不过最近已经能看到他的笑容了吧？
高木  确实，应该是稍微变得游刃有余了？
辉马  和大家变得熟络起来了呢。
高木  前段时间的联欢会上，我说“塞巴斯钦，不好了，怎么办？”。然后他回答，“俊利先生（高木），喜欢SUMMERS（注1）对吧！？”。
一起  （爆笑）
寺山  第一声就是那个梗呢。
高木  没错没错。还说“我喜欢他们的程度也不输你！！”。那之后就没说“黑执事”的事光聊“SUMMERS TALK”去了。原来他也喜欢搞笑艺人啊。在排练场也是，阿坝·汉的段子结束之后他就会过来，问我们“今天的笑料是什么时候想出来的？”之类的。我们有了一个非常好的观众呢！
寺山  是的呢（笑）。

注1 さまぁーず（SUMMERS）是三村胜和和大竹一树组成的二人搞笑组合。（宅吉：我对这个组合的捏他不熟所以并没有get到俊利和古川对话的笑点Orz）

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

TOP

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

65^#

千雪發表於 2016-3-29 12:22 | 只看該作者

高木  在很多方面都成长了。这么说来，我在演别的舞台剧的时候，那由他来看我了。还特意给我带了慰问品和信……
一起  诶——
高木  我还想着这孩子也长大了啊。信上会写些什么呢，打开一看，上面写着“AGO”。
一起  啊哈哈哈哈（笑）。

AGO啊!!!!!!!!!!!!!!!!!

這孩子XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TOP

翻譯小天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

66^#

宅吉發表於 2016-4-6 09:40 | 只看該作者

阿坝·汉在单独房间里的秘密会议
……情报泄露了！

广濑  不只是古川君，我们每次也会被你们俩逗笑噢。
寺山  来来！这种事情要更大声地说出来～（笑）
辉马  大家都很期待！
高木  因为我们在闭关写段子啊。
寺山  在（排练场里的）单独房间里。
广濑  其实，其他的演员们在排练比较严肃的剧情，一瞬间排练场变得很安静的时候，从那个单独房间里会传出正在讲段子的两人的笑声。
高木·寺山  啊哈哈哈哈哈（笑）。
坂田  听得到！听得到！
寺山  是这样啊，会传出来吗。好害羞。
高木  是啊。
广濑  我还挺喜欢这一段的。
矢田  我也是。
寺山  不过，只有在顺利的时候会有笑声，不顺的时候真的会一直持续无言的状态。在那个房间里无言状态真是太可怕了。
高木  虽然不知为何总是面对面地坐着，什么都想不出来的时候就会试着做一些其他的事。
寺山  姑且打开窗户呼吸一下新鲜空气的感觉。
广濑  段子是你们互相把想到的料连珠炮一样都抛出来然后才创作的吗？
高木  是由一方先开始，再顺着这个发展下去，的感觉。
坂田  诶，好厉害！
高木  不过我们自己的段子都快用完了，所以这次也参考了一下搞笑艺人的梗。
寺山  hiro君（广濑）也给我们提供了点子哟。我把俊利桑的“聞き込み（打听）”错听成“意気込み（干劲）”卖傻的部分，说是换成“‘生ゴミ（厨余垃圾）’或者‘剃り込み（剃头）’怎么样？”（笑）。
一起  （爆笑）
河原田上一次啊，阿坝·汉在化妆间很努力地排练段子对吧。日场结束之后，我本来准备睡到夜场的，但是他们实在太好玩了没睡着。
辉马  我懂！
河原田因为是个大房间所以大家都会过来睡觉，结果都笑起来了。
广濑  那，我也去看看吧。
鹫尾  很有趣哟，真的。
寺山  不在那里排练的话就做不好嘛（笑）。
辉马  从正式演出中回来的时候后台真的是最有趣了！虽然不是刚刚说过的无言状态，不过两人不顺利的时候，马上就会开反省会（笑）。顺利的时候就会说“太好了”什么的。
广濑  正式演出众也会有不搞笑的时候吧。那是由谁先戳破的？
寺山  基本上，我会马上就说出来。进入后台的瞬间，就说“俊利桑，非常抱歉！”。
高木  不也有我先说的时候。总之两个人要互补……
寺山  反省会START。
坂田  诶——！
广濑  比起剧本上有着固定台词的表演，二位每天创作的“日替梗”所耗费的辛劳不是一点半点，关于这些观众们应该也能体会。想让观众们感到快乐的心意。
辉马  确实付出了很多辛劳。
广濑  尤其是在这样的世界观下，负责让大家笑出来的二位是很重要的。某种意义上来说，我觉得正因为有了阿坝·汉才有《黑执事》！
高木  嘿嘿嘿……（害羞）。谢谢夸奖。
寺山  巧（河原田）你们也有很多“日替梗”吧？
河原田啊！像是一句话笑料的那种！
寺山  那个，顺利吗？
河原田是呢，还挺，顺利的……吧？
鹫尾  顺……顺利，吗？
坂田  毛利（导演）很中意的！
河原田啊，真的吗！？
坂田  毛利导演总是看起来很高兴的样子哟。
广濑  巧的那一段装傻之后，就是我们双查尔斯的登场，所以根据巧的情况我们也会有所不同。炒热了气氛呢。
高木  那相对来说上次没怎么炒热呢。
一起  （大爆笑）
寺山  我们，在伸展台上看到了很多哟。
高木  是的是的，观察观众席的气氛。首先看看巧装傻的地方“会搞笑到什么程度呢？”。
广濑  巧装傻之后，不是有玻璃“啪铃”的声音吗？演砸了的时候就感觉那是心碎的声音（笑）。
河原田偶尔，段子讲完了之后啪铃声没有马上出来。想大呼“音响师！”，那一瞬间是最难熬的。
鹫尾  是有过呢，那个。好怀念。
河原田希望能和音响师有更默契的合作……嗯。
鹫尾  问题是那里吗？（笑）

双人组、三人组……
其中孤家寡人的威廉？

广濑  我们经常被说“是新的双查尔斯啊”，但是总觉得“有这么大的变化吗？”。
高木  怎么说？
广濑  虽然我也是想展现新的双查尔斯的。现在我是一边照看着小矢田练习的身影，之后想一鼓作气让我们的互动变得更加深刻紧密。
矢田  “试试看像这样做如何？”，（广濑）提出了很多建议，能顺着这个趋势继续，自然而然地进行下去是件非常值得感谢的事。我是第一次挑战动作武打戏，格雷是左撇子，所以我现在在努力把自己矫正过来。
广濑  之前的mokkun（太田基裕）本来就是左撇子呢。小矢田是右撇子，所以很努力地练习了。
鹫尾  那可真是辛苦啊。
广濑  说来我们还是“双yusuke”哟！
矢田  我总是被叫做“小矢田”所以大家可能不知道。而且这位（广濑）也总是被叫做“hiro君”。
辉马  呃，两人都叫“yusuke”吗？
矢田  都是yusuke哟（笑）。
一起  诶！
广濑  辉马感觉怎么样？身边都是双人组或者三人组。
辉马  老实说很羡慕。大家在排练的时候都会一起商量不是吗？有搭档真好啊，我上次深刻体会到了。
矢田  很寂寞吧。上次。
辉马  因为我唯一的同伴格雷尔，也一直在人间作乱啊。所以我总是一个人。一个人说实话很辛苦呢。
高木  早点儿说嘛！（笑）
广濑  虽说一个人的事实还是不会改变，早点儿说嘛（笑）。
辉马  （笑）。不过就算是这样，威廉还是作品中非常重要的角色。因为如果没有他的话故事就衔接不上。要怎么样在上一次的基础上作出变化？我“一个人”考虑过。
广濑  威廉，超有型！
高木  单口相声演员的感觉（笑）。
辉马  阿坝·汉在单独房间里商量的时候，我也在想“聊得这么开心真好啊”。
高木  啊哈哈哈哈。一起来想段子吧！
辉马  出场的时候也是一个人，候场的时候也是一个人……
高木  可是，辉马君很了不起呢！上次你出场之前还有很多时间，所以就帮大家录像，帮忙更换舞台布景，支援着大家。
寺山  上次，还在后面剪过花吧。
辉马  那个，这次也会剪的～花也跟专业人员订好了……大家，请轻松地来跟我搭话吧。
一起（爆笑）

初次的海外公演，
期待着观众的反应

广濑  这次还有中国公演。我好期待！
一起  期待！
坂田  我在演别的舞台剧的时候去过上海……
一起  噢——！
广濑  是前辈啊。
辉马  你说过是个很棒的地方是吧。
坂田  观众们的反应完全不一样！之前，我参加法国的“JAPAN EXPO”的时候也是，《黑执事》的2.5次元视频播放出来的时候观众们的呼声是最大的，感觉到了日本的2.5次元作品中《黑执事》的人气很高。所以说肯定也被中国的观众们期待着。
辉马  会变成怎么样，想象不出来啊。
广濑  是啊。中国的观众们对我们的演技会偶怎么样的反应呢？如果是在日本就可以预料到了，在中国语言也不通，不知道会变成怎么样啊～
坂田  我觉得观众们是喜欢“黑执事”的，所以基本上大家应该都知道剧情不用太担心！一定会有满堂喝彩的。看到大家的角色的话。
河原田我在台湾演舞台剧的时候，来观剧的观众们真的很热情。这次如果也是这样的感觉就好了。
广濑  ……说起来，差不多要收尾了（笑）。请大家表决心……
高木  是啊……“请笑一笑”要说的就是这一句。
寺山  我也是同样的心情（笑）。
广濑  我们双查尔斯要说的是，请期待新的双人组！
矢田  我们会建立起新的关系性。提前登场的我们会暖好场的！
辉马  相对他们而言，我登场的时间稍微靠后。我会将之前发生的各种全部回收，使剧情连贯起来。从整体上来说，在舞台上的布景全部更换的情况下再演也是很有趣的事，敬请期待！
坂田  我这次是初次参演，佣人组登场的时候，能让来观看的观众们能放松一下的，轻松的剧情有很多，为了将这种印象留给大家，每个瞬间我都会认真地去表演！
鹫尾  是的。佣人组是很欢乐，我们也想制造这种气氛。另一方面，也会提升打斗场面的质量呈现给大家更潇洒的姿态。在这个基础上，搞笑的地方我们也不会输给阿坝·汉（笑）。在前半部分登场的我们哪怕只有一点点也想炒热气氛。
寺山  谢谢！
鹫尾  我们会加油的！会好好把接力棒交出去！
河原田我是阿坝·汉的饭，就只想给他们暖个场……
高木·寺山不不不不。这说法也太奇怪了吧！
河原田为了把接力棒交给二位我会努力的。
高木  不是交给我们，交给塞巴斯和夏尔吧（笑）。

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

TOP

翻譯小天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

67^#

宅吉發表於 2016-4-6 10:05 | 只看該作者

本帖最後由宅吉於 2016-4-6 14:47 編輯

嗯...场刊演员部分应该到这里就翻译完毕了，剩下枢娘的部分我会继续补全。

先占个楼。
看了座谈会，我最深刻的感想就是——hide都自备粮食了，难怪大家在外面吃吃喝喝到处玩的照片里都很少看到他，饭们的目击情报也很少QAQ
Q&A的部分里hide说自己从布景的二楼掉下来过，那应该就是在讲子爵下楼的那一段吧，这么一说千魂初演的时候初代的子爵藤田玲也摔过...还好最后都平安（心疼）

还有，和泉先生自己吐槽自己要被换掉是要怎么样

（想起之前在微博上课长说过的话了）