SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[黑舞資訊] [場刊生寫] 燎原的彼岸花-突擊生執事的居民們!/翻譯感激宅吉大人

黑舞資訊

消息來源 千雪
圖檔提供 千雪
翻譯 宅吉大人


每年場刊中都少不了的Q&A
謝謝宅吉抽空幫我們全部翻譯囉~

對音樂劇《黑執事》的演員們扔去各種各樣的問題,逼近他們私底下的性格。
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
Q7.對自己扮演的角色說一句話。


翻譯者宅吉的話:
於是Q&A的部分就全部翻譯完畢了!應該沒有漏掉誰的吧!
再次感謝千雪傳圖給我>3<還有ELISON製作的浮水印~
場刊後續應該還會有其它部分更新的,大家再等等喲☆

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊



松下優也(塞巴斯欽)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.金/平時身上佩戴的飾物之類的全部金色。
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.荒木宏文/都不太能喝酒的人在一起打打鬧鬧
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.想讓他每天都好好考慮營養給我做飯
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.塞巴斯欽/想聽到他在我面前說“我不過是個(惡魔)執事罷了”
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.植原卓也/明明很認真了卻還是被說了“好好做呀”(笑),可能他只是想這麼說而已吧(笑)
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.只不過是忠實於原作罷了!
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.出演了之後更加感覺到,塞巴斯真的好厲害啊!我也會加油的(笑)

松下優也的視角
排練結束後確認動作場景時,朝我猛撲過來的卓也。
(上面這句真是充滿了笑點啊....他困你小心點啊~~XDDDD)








福崎那由他(謝爾)

Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.黑•白•灰/我的衣服、手機殼等等,以黑色居多。這種色調組合能讓人平靜,也非常帥氣,所以我很喜歡。
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.佐佐木喜英/平時在排練場裡很安靜,但是在舞會之類的派對上好像會比誰都情緒高漲
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.我最喜歡鮭魚子了,拜託讓我吃很多鮭魚子吧!!(笑)
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.威廉•格雷爾/因為喜歡他們的武器,想借死神鐮刀。不想狩獵靈魂只是想揮揮看!!
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.高木俊•寺山武志/排練以外的時間這兩人也總是在一起,有那樣的步調所以才演得出來啊!簡直就像短劇一樣,兩個人的場景總是讓我發笑!
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.很中意這次新做的衣服。特別是外套上的條紋和一下子收緊的地方。
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.面對危機也不逃避、喜歡玩具這是我們的共通點!氣場太強大了讓人難以接近,但是最喜歡了!一起開發玩具吧~(笑)
 福崎那由他的視角
 不管做什麼事都全力以赴的植原先生的照片!(被擺了一招笑)
和少女心的格雷爾正相反,是非常有男子氣概的、溫柔的大哥哥!!

TOP

先放文再補圖喔!!


植原卓也(格雷爾)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.黑•白•紅/衣服雖然有非常多的顏色,但我所擁有的還是黑色的居多。我現在住的地方,傢俱統一都是白色的。
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.荒木宏文/小荒一定會在前一天說“來搭配晚會的服裝吧?”那種時候好像會很歡樂(笑)
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.請每天早上都給我做美味的咖啡和早餐
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.格雷爾/一起去大買一場吧。絕對會很開心DEATH☆
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.福崎那由他/明明還只是中學生卻要忍耐著不能享受暑假,全身心投入《黑執事》的那由碳好熱血
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.紅色大衣的“半穿半脫風格”。然後就是長長的頭髮和可愛的妝容…太多了好辛苦啊(笑)
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.能和你相遇真的太好了。謝謝。 

植原卓也的視角
小小紅夫人誕生。是不是一張,有種完全被萌到了的感覺的照片呢(笑)。但是真的非常可愛!那由他,謝謝!! 



AKANE LIV(紅夫人)

Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.藍和黑/冷色系的比較多
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.福崎那由他/阿姨會教你很多事喲❤
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.料理!不管什麼時候,只要我想,就會給我做好吃的料理
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.凡多姆海伍伯爵/想見見紅夫人那樣深愛著的凡多姆海伍伯爵
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.和泉宗兵/因為他在排練場身上的汗比誰都多(笑)
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.與故事的時代背景相符,注意穿衣的方式和行為舉止
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.見到了你最喜歡的人了嗎? 

AKANE LIV的視角
想看到毛利先生這樣的笑容,大家都在努力! 



荒木宏文(劉)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.沒有特別的“就是這個了!”的顏色,硬要說的話有很多/我很喜歡衣服所以用各種顏色做服裝搭配非常開心。不同的時候中意的顏色也會變
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.松下優也和植原卓也/都很喜歡衣服所以有很多話說,在宴會上也可以看到服裝搭配很期待呢 
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.很難回答的問題啊。在交換契約之前想不出來有什麼想要實現的願望 
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.劉/是個非常開朗的角色似乎可以做我的對手,因此想見見他。怎麼說,好像會讓我很開心的樣子 
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是? 
A5.松下優也/在不得不記歌詞、演唱、動作的情況下,還能找時間鍛煉肌肉和跳舞 
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.考慮自己和角色之間的差異,這是我特別在意的地方。頭髮的生長方式也不一樣,所以準備了假髮 
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.劉的生活方式非常歡樂喲。過去是跨越了怎樣的艱險呢,好擔心啊。
 荒木宏文的視角
許多工作人員和演員聚在一起,排練場裡的待機場所很擁擠。這是為了便於交流。

TOP



 和泉宗兵(Undertaker)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.粉紅/智能手機的手機殼呀內衣什麼的。真不好意思大叔還穿著粉紅色的內衣…
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.AKANE LIV/好像會教我很多社交界的規則,還會溫柔地斥責我。好想被訓斥啊
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.晚年如果我的家人都不在了,希望能給我當看護
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.阿壩萊茵和漢克斯/兩個人的段子?對話?想聽聽看呢。兩個人好像一直在講話
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.松下優也和植原卓也/從初演開始就一直一起出演生執事的熱血的二人。伴隨著每一次公演對於《黑執事》的思考都會加深。
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.雖然基本上看不見但是還是還原了頭部的傷痕,如果看到了就太幸運了!!
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.這是第四次演葬儀屋。究竟三次元化會還原到什麼地步,敬請期待
 
和泉宗兵的視角
緊隨塞巴斯•謝爾•格雷爾之後上場時間很長的兩人。帶著非常強的專業意識進行排練的空閒時的一幕。 



輝馬(威廉)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.白/穿衣服的時候把最顯眼的顏色穿上,其餘的部分就集中用白色的
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.和泉宗兵/貴族宴會對於禮儀似乎會非常嚴格,所以希望和泉先生能教我禮儀和言行舉止!
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.“每天給我做美味的料理!這是命令!”只有一次也好,想吃塞巴斯做的飯(笑) 
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.多爾伊特子爵/想一邊喝著下午茶一邊聽著子爵自誇! 
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是? 
A5.植原卓也/排練結束了也會留下來確認唱歌的部分、格雷爾的細節動作,我覺得好有熱情!
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.領帶!因為威廉的領帶如果系得太緊衣領就會變得很難看,好難把握啊
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.“休息日會做些什麼呢?”想問這個!我想像的是看書!
 輝馬的視角 
這個姿勢是《黑執事》原作漫畫中出現的不死鳥!在排練場這個姿勢也掀起了熱潮!
 
 

廣瀨友佑(菲普斯)

Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.白/穿衣服的時候把最顯眼的顏色穿上,其餘的部分就集中用白色的A1.藍/房間的床和窗簾是藍色的
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.AKANE LIV/不會有錯的
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.平凡的幸福
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.塞巴斯欽/想和他談談人生
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是? 
A5.毛利亙宏導演/因為在排練中的工作地點他流的汗比誰都多
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.黑痣
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.我是在舞臺版《黑執事》裡演了你的廣瀨友佑

廣瀨友佑的視角
排練中的一幕。
塞巴斯欽役的松下優也君、葬儀屋役的和泉先生,看著原作漫畫進行研究。
毫不鬆懈的,全神貫注於角色之中,重新研讀原作的姿態太棒了。

 
太田基裕(格雷
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.白和黑/因為我基本上是喜歡簡單的東西的,所以經常穿白色和黑色的衣服。
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.高木俊/很擅長把握情緒的開關,在宴會上有這樣的人好像會很不錯,想跟著他去
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.想讓他開車送我去舞臺的排練場。特別是盛夏和深冬
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.塞巴斯欽/想被他招待美味的料理和紅茶
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.福崎那由他/這次的大舞臺是他初次的舞臺劇,在巨大的壓力下還能認真面對的姿態很帥
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.因為是純白的很帥氣的衣服,我想要優雅瀟灑地穿上
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.原作中的形象很重要,同時還想要融入自己自身的特色!!

太田基裕的視角
雙查理斯的劍。
兩個人的劍的種類其實完全不同。
精細的樣式,設計也完全不一樣。忠實於原作!!舞臺上這樣的地方也請務必檢驗一下喲!!
 

 
佐佐木喜英(多爾伊特子爵)

Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.粉紅/排練服、毛巾、iPhone手機殼、充電器、文具等等
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.AKANE LIV/真的很不好意思,但是當地的帶路和翻譯就拜託了
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.想要永恆的美
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.多爾伊特/想要被他鞭打
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.松下優也/可靠的座長。比誰都有熱情地帶領著全體演出人員前進
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.公演的時候,會穿上樞梁老師為多爾伊特設計的舞臺用的服裝。請好好期待
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.在追求美這一事上,有什麼注意的嗎?會做些什麼事呢?
 
佐佐木喜英的視角
為了出演美麗的多爾伊特我所使用的美容道具之一,鍺制美容滾輪。
 
 

TOP

 
鷲尾升(巴爾德
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用? 
A1.綠/窗簾用綠色的
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去? 
A2.寺崎裕香/和她的相處時間是最長的,所以似乎可以不用顧慮太多一起去宴會 
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼? 
A3.在煙花大會上給我在最高的地點占個位置 
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼? 
A4.巴爾德羅伊/製作餃子的對決 
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是? 
A5.松下優也/因為他有著作為主演帶領著同伴的熱情 
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎? 
A6.白色圍裙的位置,不能太偏上也不能太偏下
Q7.對自己扮演的角色說一句話。 
A7.帥氣、溫柔、最喜歡搗亂了
 
鷲尾升的視角
家僕的三人,在做唱歌的自主練習…拍到了這樣的照片(笑)。
經常在一起的我們三個,就是這種感覺。總覺得很安心。



寺崎裕香(梅琳)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.翡翠綠/餐具、毛巾、票夾、注意一下的話我的生活中都是這個顏色。藍色也喜歡!
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.AKANE LIV/想作為AKANE小姐的執事同行
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.什麼也不想要。如果是要用性命作為交換的話!我想活得久一點
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.謝爾/想成為謝爾的母親。想讓他活得更像個小孩子!
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.植原卓也/第一次帶上動作表情排練就能不看劇本。明明臺詞量那麼大的。毫不鬆懈呢
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.果然是“眼鏡”啊。梅琳的魅力之處!我會好好戴給你們看的!
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.梅琳是活生生存在於舞臺之上的!為了被這麼認為我會加油的!

 寺崎裕香的視角
角色的生命之源!!!最重要的原作。從這裡要把梅琳的一點一滴撿起來,吸收到自己心中。
大家在排練場都拼命在看原作呢。




河原田巧也(菲尼)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.藍/瑜伽墊、平衡球等等,排練使用的器材基本上都是藍色的
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.太田基裕/看起來什麼都知道。想讓他教我各種事情(笑)
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.不會受傷。這是最可怕的
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.阿格尼/想吃咖喱!
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.毛利亙宏導演/在排練場的懲罰遊戲(肌肉鍛煉)中,流了好多汗(笑)
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.是髮卡吧。那個很容易就歪掉了所以要好好固定!
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.從今以後也要珍視少爺!

 河原田巧也的視角
注意到了鏡頭而擺出POSE的松下塞巴斯欽先生。本來還想拍下他鬆懈的一瞬間的。真不愧是他啊。



寺山武志(漢克斯)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.藏青/自己的衣服呢。夾克呀襯衫呀褲子之類的。感覺和我的身材很相襯不知不覺就(都是藏青色的)
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.高木俊/可以和他一起吃自助餐吃個飽,喝新鮮果汁喝到痛快,然後早早回家的令人放心的同伴
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.請教給我們阿壩漢絕對會很有意思的笑料,如果可以話也請教給我們能讓葬儀屋爆笑的段子
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.威廉/請讓我一下子脫離日常生活,帶我去死神的世界
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.植原卓也/休息時間也克制地在專注練習的姿態,在家肯定也是一樣的吧,很容易就讓我這麼想
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.髮型!!比起上一次增大了蘑菇傘蓋的部分,看我在塑造他形象上的成長吧(笑)
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.我是夏普(尖銳的)·漢克斯喲,髮型如何啊!?很有氣勢吧!?吸引眼球的地方是夏普(尖銳的)!才不是!
寺山武志的視角
漢克斯喜歡用的手帳。
真的有在上面寫段子從排練的時候就開始用了。
這是著·俊利先生(高木俊)畫的漢克斯(笑)。場景排練中,不經意翻開了這一頁就要拼了命忍住笑場。

 
高木俊(阿壩萊因警部)
Q1.與紅夫人的“紅”相對,喜歡什麼顏色以及會怎樣應用?
A1.藍/想用在平時騎的折疊式腳踏車上!!還有登山包!!還有鞋子!!還有很多想用藍色的地方
Q2.在社交期的英國被招待去貴族們的晚宴的話,想和哪位共演者一起去?
A2.和泉宗兵/年長而且有善於社交的印象,總覺得跟著他會很順利。我在旁邊笑眯眯的就行了
Q3.如果能和塞巴斯欽締結契約,想要什麼?
A3.這個嘛,寫段子吧。真的很辛苦啊...真的...
Q4.如果去了《黑執事》的世界,想和哪個角色一起做什麼?
A4.格雷爾//因為我很健忘,我想如果用死神鐮刀切到手指就能夠想起事情來那樣不錯 
Q5.盛夏的排練場裡最熱(熱血、有熱情)的共演者是?
A5.福崎那由他/氣勢很不得了喲!!而且他正在成長期!!正式演出的時候到底會變得多厲害呢,好期待!!
Q6.對服裝、髮型有什麼特別在意的地方嗎?
A6.是鬍子呢。到正式開演之前都會好好蓄鬍子的。不是貼的假鬍子喲!每天都會整理的
Q7.對自己扮演的角色說一句話。
A7.我們自己寫的段子...能帶著自信去做嗎?會不會冷場?一定會讓大家笑出來的!!


高木俊的視角
用舞蹈表現場景的厲害的傢夥們!大家都太帥啦!舞姿也很耀眼!

TOP

返回列表