SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[訪問翻譯] 2017-SPARKLE VOL31(8.3補翻譯)


7 ^% [. S3 ^3 X. e, R1 F
" U2 [1 ^9 M2 m/ Z
0 s6 u" x- z1 y& L. H! A+ S
$ W# A  U, C7 l) i+ m5 C
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

SPARKLE% u8 o3 C. f' S% e6 d* M, [

1 ]; _5 t9 B# A走進化妝間,已經許久沒有穿著格雷爾裝束的植原桑。# v1 L$ H/ [4 D; O% {2 A7 ~$ f4 g
整理完裝束帶上紅色假髮,就好像開關啟動,瞬間就出現了格雷爾的表情。- ?4 y' Z* O, _; t1 }7 V
最後在帶上骷髏鏈子的眼鏡。
$ u$ M; |$ E4 }+ X. z! h在相互知其個性的工作人員口中說著【果然還是要這樣呢】的時候,客船的夾板被設置起來。
1 V5 k& A1 O" ?/ K& l  g在夜晚的海中前行的船,佇立在夾板上感受海風做冥思狀的格雷爾。2 w# w9 @" _+ t0 k' k
開始是神秘風,迷一般的表情。最終還是覺得【果然這樣也不錯】,一個人讓情節蔓延著演繹。
3 U( o# Z* _. R! S( H  q( u( _帶著天真的目光和動作到處走著。. T2 k) H7 \* n4 P
這種樣子完全就是格雷爾。! |- F$ N( I" j: p, E
在觀眾熱烈的反響中,完美收場。
+ \# l. n' w8 p. ~, H" `0 n

) K* `% D. u! {. r) \* \' k: x, R3 H) a1 v% L0 {

2 T% K' R) Q  ?# o( j" ]" X0 \7 Q6 z4 \$ e# u% B
-----大家最先聚集出演的音樂劇黑執事是2015年的紅夫人篇 燎原的彼岸花篇的再演
% c! S  j% q! \2 Q
( L4 c6 p$ E- w( d
1 x3 F, E5 N4 f4 W# i- g古川:卓也和喜君是從那之前就開始出演了,我因為是第一次出演...就覺得果然兩人都是專業的啊。各自追求個性及其強烈的角色的極致的樣子真是非常棒。我覺得我所飾演的賽巴斯是一個即有色又無色的角色,面對的對手不同所展現的樣子也不同。這樣的變化也是非常有趣,我自己作為賽巴斯在現場也受到了很多刺激。
$ w2 Q: k4 M( C5 L5 J8 U. v( D植原:和雄大君最開始的共演是在音樂劇網球王子裡,那時候因為角色不是很有交集,所以我個人印象還是從上次的黑執事開始有好好的合作。對於雄大君組開始作為賽巴斯進入排練我印象還是非常深的。瞬間感覺帶來了和松下優也完全不同的空氣感。叫我來說也是有點不好意思,覺得這個角色有好好的準備和完成呢。
; \1 \5 K2 Y" o% z) ]) b$ w古川: 哇,被這樣想真是有點不好意思啊
, j/ v- T# e! [2 j: {- M& u佐佐木:(笑)。% [* q. x" z: o; y
植原:(笑)如果說做到那樣你什麼都沒有準備的話那真是天才了啊!但是從第一部開始就一直在出演的我都瞬間有這樣的感覺,我也記得和我一樣最初開始就一直在的和泉宗兵桑也有說過【果然雄大君好厲害啊】6 z$ }- O9 c7 v+ ~# p% S7 Y
2 d1 l8 w; d! S* n5 O7 m
------比較有衝擊麼?6 J& N+ x1 G$ c; l9 H" X

3 h( H( y, y  n8 X5 L/ S植原:從第一天開始,我就是貫徹著自己的演技的。
; d& y- w9 G* Y3 Q, L但是果然因為主角換了新的卡司,我也會很在意,會想雄大君會怎麼樣來演呢。( z: Z( p7 n. p! ?& L
但是與其說沒空去思考這樣的問題,不如說對於雄大君的演繹,完全不是擔心別人的時候,還是覺得應該更加多考慮自己的事。
7 A' }8 P- B2 v' h
" V% ]$ b( x! m佐佐木:因為雄大君加入進來是彼岸花再演的時候,初演的成員都已經記住臺詞了,第一天開始就是不帶臺本這樣的感覺了嘛,這種情況下雄大君臺詞也完全記住了。1 l- K, s9 Y0 {4 P
賽巴斯的臺詞量是非常多的,但是看著雄大君一次都沒有帶臺本來排練的樣子,真的能看出他對作品的用心,所以我也覺得【糟糕。我們要是不努力怎麼行】真的是非常棒。8 n- o" f0 s% ]- j, l; E# f, G
果然,他肯定是在家裡練習過了。(笑)4 U9 f, Z# K9 X2 |$ ]( i

% I8 `6 a! f* Z8 n, x* ?; i  i植原:(笑)但是我覺得肯定是很辛苦的。彼岸花裡賽巴斯有的地方是一直在說話。1 O% G9 _& ]/ {( o  ?

, z# g* Z1 E9 K/ u9 j古川:普通的對話是沒有問題啦,但是死因什麼的事件的名字什麼的可能是有點難。所以完全是靠讀音在記,一直在反復念。這次只是讀了下原作好像這樣的臺詞比較少,心裡暗爽,真是太好了。4 t( A1 Y/ Q2 y/ K3 Z7 t' P6 W: \
6 e# O0 l. n, H+ H3 I5 D" a
植原佐佐木:(笑)$ o6 X, o' U$ z. X; \

. T5 C" U( [9 [1 p7 k6 n------當時的導演毛利亙宏先生有沒有給出什麼要求呢?$ Z+ v" Y  G/ x' L  k% k
佐佐木:那種對每個人的很細微的指示倒是沒有呢。
9 n  F8 o! V" e1 o- @9 Q植原:是呢。類似這邊希望你這樣動啊這種細節是會給你加上去,但是角色的細節塑造是交給我們自己的,會感覺對我們很有信賴感。
* n& e2 Q6 b3 i( v* }古川:毛利先生是從WORK SHOP開始,就給我們創造一種你想怎麼做都可以的穩健的氛圍的這樣一個人。
! L* z4 E  `* Y" x) D; c% |所以,排練場上會給演員們就好的意義上創造一種容易嘗試的很向上的氛圍。
+ t4 f$ q: k2 H. v5 _, X我記得一個是他跟我說,賽巴斯不僅僅是一個普通的執事,他跟夏爾的關係如果能看上去更深刻更加附有情色就好了。
6 m# ~. S! B4 J: r: y; e這次開始雖然導演換成了兒玉明子先生,我聽說他導演了很多寶塚作品,覺得他和這個華麗的世界真是非常符合。
8 O. U6 w- O  ~- d  p希望能在各種地方獲得指導的同時,能夠向更新的境地挑戰。% W' i) y" A% D/ _. U3 I

: @, E8 T; [5 v5 e. ?------上次,2016年的馬戲團篇,飾演格雷爾的植原桑和飾演多羅伊特子爵的佐佐木桑都休息了沒有出演,古川桑一個人留下來了呢。
9 j: m8 z6 \/ |) y& @* Z佐佐木:但是馬戲團篇我在客席看了呢,非常有趣。會想哪怕開始前讓我唱一首我就回去也行啊讓我出演吧。(笑)1 Y3 ]  @/ X  e4 X+ e9 g) @
古川 植原:(笑)
+ @8 I2 x" r( k佐佐木:這次包括之前那裡讓我忍耐的部分我也打算一起痛痛快快的出演。0 o* p6 y. V" b+ v4 {# S: u& @, O! M
古川:原作也是如此,豪華客船篇是全明星的奢華氛圍。故事基本是懸疑類。大家聚集在一起解開各種各樣的秘密,被勾出各種展開。對二人的回歸我也非常的開心。
  P  O" q- {. U7 P. @- S植原:黑執事的劇本是非常重視原作的,所以我也非常期待我會在什麼樣的場景裡唱什麼樣的歌曲。7 `1 z4 z, ^, G, \4 v
會給我唱怎麼樣的曲子,想想就覺得興奮呢。比如會想開始雄大君的賽巴斯是不是會高歌一曲呢,或者最後會用什麼樣的歌曲來結束之類的。. \, Z  s" r5 ^4 P
不管怎麼說,這都是音樂劇黑執事嘛。
: k3 `% ?$ o: h古川:可能會來一些很胡亂的歌曲哦。像是很高音的那種,很可怕哦。
5 ?9 S5 H) H. }1 A: n植原:嗯,不管什麼樣的歌我都會加油的!
7 E. [* g& L& f! D- X: J9 S
) X+ D& F3 C/ }8 i-----多羅伊特子爵每次也都有很華麗的歌曲呢; F+ A: j% O2 [$ p+ K$ W
佐佐木:是啊,是那種在舞臺上十分顯眼的角色,所以曲子也十分誇張。
; P( m9 x7 g' g3 V% S然後,我雖然終於也在一次兩次三次隨著次數增加中情緒漸漸高漲起來,但是還是在第三次的時候被毛利先生說,是不是讓加速裝置轉的太快了呢。(笑)
/ i: s7 l* g) E9 M2 b5 ]所以這次我希望可以回歸初心重新認識多羅伊特這個角色。
. X9 o1 Z# ~4 u" X古川:賽巴斯我想這應該是到現在為止最辛苦的一次吧。因為還在讀原作的階段我就已經覺得累爆了啊。(笑)
; [0 `1 _& J* N0 D7 x- t) B- E5 t植原 佐佐木:(爆笑)
' T/ G+ V  J4 Q$ I0 c5 I0 d" q古川:在到達最終的彼岸之前就已經精疲力盡(笑),最後一擊則是怒濤般的走馬燈劇場吧。
/ R% t4 B* z' \: _; s* c這點也是在享受黑執事這個作品時非常重要的要素,雖然很辛苦但是真的非常有趣。就這點而言能讓我來演繹我真的是覺得非常感謝。
, c5 s, {- v5 H: ?2 l. U
( F/ S/ g- d7 C9 j------黑執事的劇本服裝都是由原作的老師認真的來監修的吧?4 j  ]- ^+ T0 ?* u( l+ M. O$ N" Z
佐佐木:老師對於音樂劇的愛真的非常的深,也會來排練場。他的這種心讓我們作為演繹的人也覺得非常高興。我們雖然也一直帶著這種心情,但是還是覺得應該好好的接受這種愛,做出一台好舞臺。0 r" @2 o; }0 {  r+ b, Q
古川:卓也和喜君都休息了一次也讓大家有點焦慮啊。這次肯定是比以前更加厲害了吧。不管怎麼說,喜君肯定是增加了角色的變態度吧。" W. e3 o: s8 |: g
佐佐木:這是當然。(笑)0 b$ `$ m% t6 e* |
古川:也好期待卓也的動作戲。
# y8 l6 q! r! f, @植原:真的麼!?
1 T/ J1 Q) S5 A$ }& j古川:上次一起演的時候,我真是覺得你是個怪物啊(笑)。不管是從技術上還是體力上。這次許久未見能近距離觀看也是我個人很期待的。
9 X2 z0 P/ z, S5 f: R植原:我也是,能和信賴的夥伴一起,或者說自己尊敬的大家在一起工作是非常重要的機會。雄大君也好喜英君也好都是我覺得在一起演出會非常有趣的優秀的存在,隔了那麼久能再一起站上舞臺真是覺得好幸福。
$ v/ y) G9 o- Z, M古川:與紅夫人篇,馬戲團篇的氣氛有所變化一邊作為音樂劇持續成長的黑執事,豪華客船篇將會呈現怎麼樣的歌曲和舞蹈,我也非常期待!
6 f$ f& A" w- [8 h植原:12月31號是初日。第二天也有公演。這可能是...第一次這樣一個人安靜的睡著度過除夕!0 J  L$ R$ g+ f3 P; ], D9 K
佐佐木:是啊(笑)。這樣說來,觀眾們也是用觀劇來作為年末的收尾或者是用觀劇來開啟新的一年呢。: k7 i- x. L% g6 ?  v) ?
古川:啊,這樣的話總覺得挺開心的啊(笑)。
% m+ K/ C7 f1 E; t- C" [3 k! w2 U8 c+ L1 h) S
夏天的鬼故事7 ~! @/ e) s0 T6 Z: |
他困PART4 W& P) v  e  c7 k# U5 h' C
在玄關經常會有那種對人有反應會亮的燈嘛。我們家有的那種是從我睡覺的房間也能看到的,時不時就會亮,明明沒有人的時候,也會啪的亮一下。好可怕(笑)。# N! t* h# W% \) }2 \: V! x. |
所以我一直告訴自己這是在我看不見的地方有大只的蟲子在所以才會有反應。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

返回列表