免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
Board logo

標題: YOUPAPER採訪（10/31更新廣瀨友祐採訪翻譯） [打印本頁]
作者: 千雪    時間: 2015-10-2 23:50     標題: YOUPAPER採訪（10/31更新廣瀨友祐採訪翻譯）

這本我雖然買了，但是要到去日本才會拿（跟植原的一起）



謝謝龜龜幫我買，還抽空幫我掃描～～

10/21-更新內頁
10/22更新-古川雄大採訪
10/26更新-福崎那由他採訪
10/28更新-佐佐木喜英採訪
10/31更新-廣瀨友祐採訪
作者: 下雪啦    時間: 2015-10-4 08:41

一眼瞄见呆萌的喜妹，，，啧啧啧啧，，
不过，左下角那位是谁，为什么我没有认出来，不要告诉我那是古川雄大，，，
作者: 千雪    時間: 2015-10-4 12:49

一眼瞄见呆萌的喜妹，，，啧啧啧啧，，
不过，左下角那位是谁，为什么我没有认出来，不要告诉我那是古川雄 ...
下雪啦 發表於 2015-10-4 08:41


能夠坐在少爺旁邊的，當然只有執事了～
作者: 千雪    時間: 2015-10-12 10:20

2015 YOUPAPERステージ VOL.17の表紙＆巻頭特集に福崎那由他さんが登場！ http://t.co/LHfzEry7bB pic.twitter.com/EaTHlUky2M

— YOUPAPER 公式 (@youpapers) 2015 10月 12日

2015 YOUPAPERステージ VOL.17の表紙＆巻頭特集に古川雄大さんが登場！ http://t.co/JFaiFqYG7b pic.twitter.com/mMSYJJP9MH

— YOUPAPER 公式 (@youpapers) 2015 10月 12日

2015 YOUPAPERステージ VOL.17の表紙＆巻頭特集に広瀬友祐さんが登場！ http://t.co/wsyrcIXzMP pic.twitter.com/ionI9m7Mcl

— YOUPAPER 公式 (@youpapers) 2015 10月 12日

2015 YOUPAPERステージ VOL.17の表紙＆巻頭特集に佐々木喜英さんが登場！ http://t.co/pDDTq4zcC4 pic.twitter.com/7n9b2yrhcD

— YOUPAPER 公式 (@youpapers) 2015 10月 12日
作者: 千雪    時間: 2015-10-20 13:04

內頁來了
[attach]1007[/attach]
[attach]1008[/attach]
[attach]1009[/attach]
[attach]1010[/attach]
[attach]1011[/attach]
[attach]1012[/attach]
[attach]1013[/attach]
[attach]1014[/attach]
[attach]1015[/attach]
[attach]1016[/attach]
[attach]1017[/attach]
作者: 宅吉    時間: 2015-10-22 11:38

本帖最後由 宅吉 於 2015-10-22 13:59 編輯

Profile

古川雄大（Yuta Furukawa）
出生日期：1987年7月9日
出生地：长野县
身高：181cm
血型：A型
特长：舞蹈
兴趣：吉他·作词·作曲

出演电影有2008年《伤桃。》（准主演）、2009年《我们在那片天空下》（主演）等，在电影方面活跃外，舞台剧方面，在出演了《网球王子》后，2010年出演了音乐剧《歌剧魅影》菲利普·夏敦伯爵。去年参演了音乐剧《LADY·BESS》、音乐喜剧《First·Date》，今年出演了三部音乐剧《SAMURAI7》、《泰坦尼克》、《伊丽莎白》。明年4月11日（周一）～5月15日（周日）确定出演音乐剧《1789-巴士底狱的恋人们-》。



Interview

刚刚结束了《伊丽莎白》大约3个月的长跑式公演的古川，接下来要挑战的是以漫画为原作的音乐剧《黑执事》—燎原的彼岸花2015—。在以势不可挡的劲头被改编成动画、电影、音乐剧的这部人气作品中，古川扮演的是侍奉名门贵族少当家的完美执事，塞巴斯钦·米卡利斯。

——请说说确定扮演塞巴斯钦时的心境。
“这部作品非常有人气，塞巴斯钦也是前任的松下优也先生一直很用心在扮演的角色，感受到这样的压力的同时，能够出演这样一部人气作品的主人公我感到非常喜悦。然后我想，要担任赤坂ACT theater这样大型剧场的座长，不努力可不行。”

——以前看过（黑执事）原作、动画或者音乐剧吗？
“虽然去看过音乐剧，但是在排练前首先想把原作通读一遍。”

——音乐剧的观剧感想是？
“因为是以漫画为原作，和日常的世界观有很大的不同，所以我能够完全沉浸于‘黑执事’独特的世界中。演员和工作人员们也做着非常棒的工作，像（植原）卓也和hide酱（佐佐木喜英）的所扮演的角色一样出人意表的角色很多，反差非常有吸引力。观剧的时候非常开心。”

——对于黑执事成员来说，古川先生的立场会不会像是转校生一样……
“在夏季出演的《伊丽莎白》中我虽然是续投组（译注：指未被更换一直出演同一角色的演员），但是感觉到初次参演的演员们似乎非常辛苦。现在，我自己也站到了和他们相同的立场，如果当时能够多关心他们一些就好了（苦笑）。但是，我认为再演组的大家一定也想创造出新的作品，应该没有谁会想着只要做和上次相同的事情就可以了，又要从1重新开始了不是吗。”

——有认识的演员在会觉得很安心吗？
“实际上（认识的演员）并没有那么多。有同一个事务所的hide酱和广濑友祐君，和卓也没有那么亲密，和荒木君有过共演经历，其他的演员就都是第一次见面了。但是有认识的人在就安心了。心里有底了。”

——今年一直和广濑君在一起呢。
“是啊！一整年一直在一起。《伊丽莎白》、《黑执事》，明年的《1789-巴士底狱的恋人们-》也要一起演。已经成为家人一样的存在了（笑）。”

——应该可以说是搭档的夏尔的福崎那由他，对他的印象如何？
“感觉最近的孩子很成熟。虽然那由他君外表看起来很年幼，但因为在这个业界和大人一起工作，给人很可靠的印象。不仅是那由他君，《伊丽莎白》的时候也和3名少年一起演出过，他们也都很成熟呢。在拍摄海报时第一次见面的那由他君，有着很稳重的气质。在排练和正式演出的时候，希望我能引导出那由他君14岁、稍微有点孩子气的部分。”

——有捕捉到塞巴斯钦的性格特点吗？
“虽然在任何事情上都是完美主义，但是他以前肯定不是这样，是因为经历了很多事情才有了现在这样的性格吧。尽管他作为恶魔想要吞噬夏尔的灵魂，但是却对夏尔极尽忠诚，这种关系也非常有趣，我会像这样逐渐挖掘塞巴斯钦的内心。”

——和塞巴斯钦有什么共同点吗？
“这个角色有些阴暗。我有时候也会很毒舌，在对脾气的朋友面前会尽情吐槽。要说相似的地方的话应该就是这一点吧。”

——那么，有共鸣的部分是？
“为了主人夏尔倾尽全力这一点非常棒。我也想为了要守护的人、重要的人拼尽全力。”

——反过来说，完全不能理解的部分是？
“是塞巴斯钦压抑着原来的目的和自己的本性去守护夏尔这件事。说是契约，但是做完全相反的事情有什么意义吗。虽然搞不好是为了在享用时灵魂能更加美味而忍受焦躁就是了。”

——在演技上有没有类似要点的地方？
“来看音乐剧的观众们肯定有演员的饭，但一定也有喜欢原作或者动画，在一定程度上想象着音乐剧应该差不多就是这个样子然后来剧场观剧的观众。当然也对角色倾注了自己的感情。从某种意义上来说，可能会成为模仿一样的表演，要谨慎地保持动画中的印象，同时加上自己的风格认真描绘角色的内心世界，不可以破坏粉丝心中的形象。”

——会在意原作和动画饭们的反应吗？
“这么有人气的作品，当然是会在意的。不过在意归在意……基本上还是不想听啊（苦笑）。虽然不可能从100个人中得到100人都说喜欢的反响，但是会喜欢的人到底能占多大比例呢。不喜欢或者讨厌的意见也得好好接受。”

——日本公演后预定要去中国的北京、上海、深圳公演，请说说去中国的心境。
“今年一月出演《SAMURAI7》的时候，有相关者说‘希望能把2.5次元作品推向世界’。《网球王子》时期去过韩国、台湾，但出国21天这么长的时间而且还是在3个城市进行公演真的是一件大事，我想带着挑战的心情去面对它。来自观众席的反应和日本会有不同，值得期待的部分也很多。”

——说不定会被要求用中文打招呼……
“（看向工作人员）是这样吗？！我知道了。我会在排练的时候练习中文的（笑）。”

——想向中国的观众们表现自己怎样的部分呢？
“我想这部作品在中国一定也有很高的人气，希望他们能享受我所演绎的塞巴斯钦和全员所演绎的原汁原味的《黑执事》的世界。”

——公演要进行到12月27日，圣诞节也要在中国度过了呢。
“中国会是怎么过圣诞节呢，和日本一样吗？能和黑执事的伙伴们一起度过也很好啊。”

——对中国有什么期待吗？
“我对中国几乎不了解，所以说不上来。话说回来也不知道是不是真的有观光的时间。但是对食物很期待。我最喜欢辣的东西了。”

——如果您自己有执事的话，有想让他做的事吗？
“接送啊以及其它的什么事情，全部都想让他帮我做。其中最希望他能做的事情还是接送。不想拼了命地挤电车，能接送我的话其它的事情都不需要了。虽说这事不一定非得是执事来做，司机也可以就是了（笑）。只要能安全驾驶，执事也好女仆也好性别不是问题（笑）。”

——持续公演，体力没问题吗？
“感冒或者保养喉咙之类的是没问题，但是身体一年比一年弱了（苦笑）。在出演《伊丽莎白》前想着要锻炼肌肉，但是第一天就受伤了（苦笑）。伤好得差不多了的时候，排练第一天同样的部位又受伤了，《伊丽莎白》结束后，终于能有一整天的时间在健身房好好锻炼了，但是身体已经嘎吱嘎吱响了，两天后早晨起床准备出门的时候背部嘎吱作响已经动弹不得了……那之后又是不停进出医院，到底什么时候才可以锻炼呢。总是刚开始就受挫了（苦笑）。不过，这次《黑执事》正式演出前我会重整自己的。”

——肌肉锻炼的日程也交给执事去安排如何（笑）？
“不错呢！就交给他吧（笑）。”

——这一次是第五次音乐剧公演了，您认为这部作品受到喜爱的理由、其魅力是什么呢？
“应该是还原度吧。演员们的装束自不必说，能将原作如此仔细地在舞台上再现出来，因此能够吸引观众吧。”

——请对期待着公演的大家说说古川先生的看点和全体看点。
“随着排练的进行，只属于我的‘卖点’自然就会出现了，希望大家能够享受。新成员有3人，听取了除了我们3人以外先站在起跑线上了的大家的建议，我会以座长的姿态创造出新的《黑执事》。敬请期待。”
作者: 千雪    時間: 2015-10-22 14:01

先謝謝宅吉翻譯，不然這四個人我都不知道誰肯翻譯了啊啊XDDDD

意外的感覺古川還滿弱氣的呢！完全就是病弱美少年的FU啊！！
這身體還要經歷21天中國之旅不要緊嗎？

——对于黑执事成员来说，古川先生的立场会不会像是转校生一样……
“在夏季出演的《伊丽莎白》中我虽然是续投组（译注：指未被更换一直出演同一角色的演员），初次参演的演员们似乎非常辛苦。现在，我自己也站到了和他们相同的立场，如果当时能够多关心他们一些就好了（苦笑）。


之前就覺得古川感覺比較冷，對於自己以外的存在好像沒有那麼關心

——有认识的演员在会觉得很安心吗？
“实际上（认识的演员）并没有那么多。有同一个事务所的hide酱和广濑友祐君，和卓也没有那么亲密，和荒木君有过共演经历，其他的演员就都是第一次见面了。但是有认识的人在就安心了。不会寂寞。”


感覺非常怕生啊！！！

——今年一直和广濑君在一起呢。
“是啊！一整年一直在一起。《伊丽莎白》、《黑执事》，明年的《1789-巴士底狱的恋人们-》也要一起演。已经成为家人一样的存在了（笑）。”


我完全沒發現伊莉莎白裡面有廣瀨啊啊啊啊啊啊
作者: 宅吉    時間: 2015-10-22 14:30

回復 7# 千雪


    我翻完这一篇感觉古川这个性格当座长可能会很辛苦（并没有什么不好的意思）...非常想给他加油打气
    看到课长的回复我特意去翻了一下广濑的ameblo，确实有出演《伊丽莎白》但是仍然不知道他扮演什么角色QAQ

    基本上我不能算是原作饭也不能算是特定演员的饭，而是黑舞饭？黑舞的大家我都很喜欢，所以碰到没人认领又想看的翻译丢给我就对啦~
作者: 千雪    時間: 2015-10-22 16:21

回復  千雪


    我翻完这一篇感觉古川这个性格当座长可能会很辛苦（并没有什么不好的意思）...非常想给 ...
宅吉 發表於 2015-10-22 14:30


我也覺得他的個性要當座長應該會很辛苦啊
以前在網舞的時候就覺得他應該是個怕生不熱烈的個性，不像LUKE他們有人來瘋的特質
一樣是A型，但是比他小三歲的優也感覺就很八面玲瓏啊
也許會是個新課題吧！

千萬不要發表這麼可怕的言論啊～～我有超多GOOGLE看不懂的日文相關啊（控制自己）
作者: 宅吉    時間: 2015-10-22 19:38

回復 9# 千雪


    大概因为yuya是关西人个性比较开朗？

有什么想看的不要客气跟我说吧！公演快开始了我也仿佛打了一针鸡血！
话说古川的这部分翻译完了！少爷的可以开始了（虽然感觉没什么人看的样子TUT）
作者: 洛    時間: 2015-10-22 20:28

辛苦了！感謝翻譯！
其實YUYA在黑舞二的劇後talk show裡有說過自己很怕生
左伯艾瑞克也在同一場talk show裡面說YUYA都不講話的XD

可能需要一點時間吧！有些人就是慢熱嘛！
更何況就像雜誌講的，古川就像轉學生一樣，尷尬也是難免的。
作者: 宅吉    時間: 2015-10-22 21:13

回復 11# 洛


    这么一说的确...想起千魂花絮里大家的“证言”了...
按照杂志的比喻，古川不仅是转校生而且是一来就要担当班长的职务。
如果能得到大家的认可就好了
作者: 超甜杏仁子    時間: 2015-10-22 21:15

謝謝宅吉的翻譯（飛吻）

古川當座長真的辛苦了
前面的優也立下了超高桿，加上不管幕前幕後都是老班底佔多數
各方面都要超級努力，希望他能越來越順利，期待古川384

是說，根本沒發現廣瀨有演伊莉莎白
蠻想看古川魯道夫唱黑暗在擴張，跟死神拉鋸尬歌XD

很期待少爺的翻譯唷
作者: 超甜杏仁子    時間: 2015-10-22 21:16

回復 10# 宅吉


    我我我，期待福少爺的翻譯
麻煩你了
作者: 宅吉    時間: 2015-10-24 19:30

回復 14# 超甜杏仁子


    噢噢噢！！后续的翻译我会加油的~谢谢~

古川的舞蹈应该也很值得期待~（顺便一提千魂再演的Alan也就是中河内雅贵曾经是古川的舞蹈指导XD）
作者: 宅吉    時間: 2015-10-26 15:33

本帖最後由 宅吉 於 2015-10-26 18:50 編輯

Profile

福崎那由他（Nayuta Fukuzaki）
出生日期：2001年11月5日
出生地：茨城县
身高：156cm
特长：打戏、游泳
兴趣：乐高积木、阅读

2013年TBS日曜剧场《鸢》初次常规出演。2014年出演电影《再一次》《浪客剑心 传说的完结篇》等。音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花-初次出演舞台剧。今年继续扮演家主·夏尔一角。

Interview

承接去年，福崎那由他将继续在音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花2015-中扮演贵族少当家夏尔·凡多姆海伍。作为“女王的看门犬”，和执事·塞巴斯钦一起解决黑社会事件的孤高少年，他是怀揣着怎样的心情来表演的呢。

——长大了呢。
“去年演夏尔的时候身高是147～148cm左右，今年长到了156cm。”

——这次确定出演夏尔的时候，心情如何？
“能连续2年出演夏尔的我好像是第一个，简直不敢置信高兴得不行了。去年光自己的事情就已经很费神了，这次想更好地表现对红夫人（AKANE LIV）的感情以及加深与塞巴斯钦（古川雄大）之间的关系。”

——古川先生出演塞巴斯钦一事会使得作品整体的氛围有所改变，对此有怎样的期待？
“试装的时候和古川先生见面了，虽然还没有上妆，但仅仅只是站着就已经是塞巴斯钦的感觉了。我想站在舞台上演出的时候，相似度应该会更上一层楼吧。本来觉得自己不主动搭话不行，古川先生能主动跟我说话我很高兴。”

——古川先生说了“要引导出那由他君孩子气的部分”哟。
“那么，为了引导出平时很温柔的古川先生阴暗的部分，我也会加油的（笑）。”

——去年，在大千秋乐谢幕的时候说过“花了很多心思在夏尔的举止上”，请具体说说。
“平时我的走路方式和身为贵族的夏尔完全不同，得记住夏尔的步伐更加高傲、庄重。就算只是端着杯子这一个动作，也要表现得更加优雅，这一点很难呢。”

——今年，作为自己课题的事情是？
“上一次的重点钻研的是夏尔的举止，这次想用演技向观众展现夏尔和佣人之间的关系这样细枝末节的部分。”

——请说说对夏尔的印象。
“有一颗孤傲的心，还有着把塞巴斯钦作为棋子使唤的稍微有点黑暗的部分，我觉得挺帅的。然而，只有在红夫人面前才稍微显得有些孩子气，这种反差也很有意思。”

——和夏尔最有共鸣的部分是？
“不管发生了什么事都不会放弃。比如说，发现事件的嫌疑人其实并不是犯人的时候也不会感到恐惧，而是自信地继续行动，这一部分很有共鸣。”

——剧中也有独唱的情景，擅长唱歌吗？
“我很喜欢唱歌，不过不算很擅长。但是我有在上声音训练课，因此有所进步了，朋友也夸我说‘唱得好’（笑）。”

——去年穿了女装呢。
“就算穿着女孩子的衣服，言行举止依然得注意保持夏尔的风格，很难啊。”

——还有和多尔伊特子爵冲击性的那一幕……
“作为夏尔来说会觉得‘这家伙好恶心’，但是我个人最喜欢hide桑了，不会觉得讨厌（笑）。平时的hide桑真的很有趣。经常和他一起打游戏，但是他太强了我都没怎么赢过。多尔伊特是个很奇特的角色，能把这种恶心的感觉表现得淋漓尽致也是hide桑的帅气。有机会的话我也想演多尔伊特。”

——也将举行中国公演，现在是什么心情？
“应该会有更多的观众去观剧吧，每一场公演我都会灌注灵魂去演绎最棒的夏尔。这也是我第一次出国，很期待。”

——特别期待的部分，或者说在中国想去的地方是？
“听说小笼包很美味，想吃吃看。”

——要在中国迎来圣诞节呢。
“虽然可能很难做到，不过我从来没有交换过圣诞礼物，这次一定要和黑执事的大家试试看。”

——在日本公演开始前就到14岁了，13岁是怎样的一年呢。
“在音乐剧《黑执事》公演结束后我又重新开始学习有关夏尔和作品的事情，查阅了当时贵族生活的资料，是充满了夏尔色彩的一年。”

——想要怎样度过14岁这一年？
“首先要好好完成这次舞台，然后想挑战各种各样的作品。夏尔是个认真严肃的角色，下次就想演和我本身性格差不多的，活泼的、能给大家带来快乐的角色。”

——如果，自己有执事的话，想让他做什么呢？
“我最喜欢吃东西了，给我做好吃的料理吧。特别想吃的吗？最近迷上了饺子，那就做肉汁四溢的饺子吧。然后我也想有一天自己能做出最好吃的饺子。”

——你认为这部作品的魅力是？
“仿佛从原作中跳出来的演员们的装束，和紧扣主题创作出来的歌曲。将原作的情景和贵族的姿态在现实世界中再现就是其魅力所在吧。尽管有些黑暗，不过是个精彩美丽的世界。”

——请说说个人的看点和整体的看点。
“希望大家能关注夏尔和以塞巴斯钦为代表的身边的人之间的碰撞。原作饭一看应该就能知道这个人是作品中的哪个角色，完全按照原作呈现的装束也值得期待！”
作者: 千雪    時間: 2015-10-26 16:00

回復 16# 宅吉

謝謝宅吉啊～～～～～～～跳舞

原來少爺最喜歡的對象是喜妹啊！
喜妹本人感覺真的很好玩的樣子啊

出生日期：2001年11月5日

話說，少爺只比我小兒子大一個月呢！看我兒子屁屁的玩LOL，但是少爺已經為了自己那麼努力了
真是了不起的孩子

——剧中也有独唱的情景，擅长唱歌吗？
“我很喜欢唱歌，不过不算很擅长。但是我有在上声音训练课，因此有所进步了，朋友也夸我说‘唱得好’（笑）。”


不不，你已經唱的非常好了！！

——要在中国迎来圣诞节呢。
“虽然可能很难做到，不过我从来没有交换过圣诞礼物，这次一定要和黑执事的大家试试看。”

   
跟你換跟你換！
作者: 超甜杏仁子    時間: 2015-10-26 16:43

福少爺的訪談好卡哇伊啊！！！
你的歌唱的超級好，還比去年唱得更好，這樣會更期待下個月的現場
姊姊（？）會包水餃，還可以帶你吃小籠包，交換禮物也沒問題啦❤️❤️❤️
喜妹不管台前台後都很好玩，是個孩子氣的大人
想看福少爺的子爵調戲古川384啊

謝謝宅吉
作者: 宅吉    時間: 2015-10-26 16:48

回復 17# 千雪


   以前看niconico上四天宝寺那个生放送节目的时候就觉得喜妹不仅长了张少女般秀丽的脸，个性也是非常呆萌啊www而且很认真
   不过我有点在意去年公演大千秋乐谢幕的时候他有点没精神的样子（不知道是不是演子爵太用力把电池用完了）
   
    我想那由他是因为很早就进入了演艺界，和大人们一起工作，所以不得不变得成熟。反过来说，像课长的小儿子一样做个普通少年也很好啊~
    总之自己过得开心就好~

    呜哇少爷这么一说我才想到得赶紧准备礼物才行啊...
作者: 宅吉    時間: 2015-10-26 16:54

回復 18# 超甜杏仁子


       谢谢回复~   
       这么一说，今年公演DVD花絮的看点又多了一个：少爷vs执事，究竟是古川会收服那由他还是那由他会成功调戏古川呢，让我们拭目以待www
作者: 洛    時間: 2015-10-26 20:14

福少爺唱歌真的已經很好了，而且他才十四歲啊......
雖然我不會去中國場，但我可以提前在日本場和你換禮物嗎XDD
作者: 宅吉    時間: 2015-10-28 16:42

本帖最後由 宅吉 於 2015-10-29 15:53 編輯

Profile

佐佐木喜英（Yoshihide Sasaki）
出生日期：1987年10月4日
出生地：东京
身高：175cm
血型：A型
特长：书法（6段）、舞蹈、打戏

以舞台剧为中心大范围活跃中。出演朗读剧《我脑海中的橡皮擦》系列（2010年～2013年）后，去年（2014年）出演了《SA·BI·TA～雨中情缘～》、《黑执事-燎原的彼岸花-》、《SONG OF SOULS-庆长幻魔战记-》、超歌剧《幕末ROCK》，今年（2015年）出演《CLUB SEVEN 10th stage!》土方岁三、音乐剧《薄樱鬼·黎明录》冲田总司、超歌剧《幕末Rock·再演》等。本次作品已是第三次参演。


Interview

在这部作品中，说他是最秀色可餐的角色也不为过吧。作为对“美”有着强烈执著心的多尔伊特子爵而大放异彩的佐佐木喜英，对将要第三次出演的这个角色似乎已经投入了相当多的感情。

——又要演多尔伊特子爵了呢。
“多尔伊特子爵会不断进化，在舞台上绽放出更加美丽、以及更加恶心的光辉（笑）。”

——是个相当能闹腾的角色啊……
“（多尔伊特子爵）正好在一幕的高潮登场，像是要把一切都卷走一样，但是实际上去年的场景中，我是想要把一切都破坏掉的，所以排练的时候也很拼命。原作者的枢梁老师到排练场参观的时候对我说过‘佐佐木先生请沿着自己的道路继续前进’，后来我每天都思考着该如何炒热气氛。动画里给多尔伊特配音的是铃木达央先生，我想如果能有至少一处和他相似的地方观众也会更加容易接受，想要不破坏角色形象、更加情绪高涨地用心演绎角色。”

——会在意原作、动画饭们的反应吗？
“会啊。2013年初次出演的时候，我第一句台词一开始是带着法国腔的后来才变成了正常的日语，说出台词的瞬间观众席就有窸窸窣窣的声音了。那到底是什么反应啊，看了饭的来信和听取了多方意见之后，才知道是因为我的声音和动画里多尔伊特的声音太像了。枢老师还在博客上画了有关这件事我的插画，看着画我有种‘赢了’的感觉（笑）。多次研究动画值了。”

——最喜欢多尔伊特的什么地方？
“把美丽和恶心结合在一起的地方。我自己也有演所以觉得这一点真是狡猾（笑）。正因为是多尔伊特是这样的，所以我也同样抱持着美的意识来演绎。不是会录DVD吗。要是松懈的时候被特写镜头拍下不美丽的脸我绝对不要。收录日昼夜公演都会录下来，最后使用较好的一方，去年昼公演录完之后在休息时确认了一下，夜公演的时候就在有些在意的场面中加上了表情等细节的编排，表演得更美了。这次和美有关的各个方面，我也会多多注意的。”

——去年的DVD凝结了心血呢。
“有很多很棒的表情噢。我曾经沉迷于把录像暂停掏出手机拍照（笑）。”

——在举止动作上注意的地方是？
“由于多尔伊特是个美丽性感的角色，我自己考虑了动作怎么样才能更性感。一起跳舞的群舞们跟我说还是老实请编舞师来设计动作比较好，但我想要‘随你喜欢’的感觉，那种在随意躺在地上一样的舞步也是我自己风格的编排。还有，为了原作饭，我也加入了‘不死鸟’这样的姿势。演了之后觉得演得这么开心的角色还真是少见。已经想每年都演一次了！”

——穿着女装的夏尔挑衅多尔伊特子爵的那一幕也是看点，您是带着怎样的心情去演的？
“我不会顾虑那由他比我年纪小，是以站在同一个舞台上的演员同事的态度来对待他的。动画里那场戏有多尔伊特用手指抚摸着夏尔的腰这样的动作，我会忠实还原的，请关注细节哟。”

——那由他君是一起玩游戏的朋友吗？
“地区公演的时候，我们大人组有时会一起出去吃饭，那由他因为年龄的关系有些地方不能去，有点儿可怜。所以为了不让他觉得寂寞，在一起的时候就陪他玩玩游戏，或者大家一起来玩UNO。那由他厉害的地方就在于，什么都无法动摇的冷静。一般不是都会想他那个年龄正式上场前会不会紧张吗。然而，在马上就要出场的时候那由他说着完全无关的事，我担心着他会不会赶不上的时候一看监视器，已经像什么事都没有一样登场了，真是有气魄啊，让我敬佩。”

——这次古川雄大先生会作为塞巴斯钦加入呢。
“我和雄大君是同一个事务所的，很久以前就认识了。由于塞巴斯钦是恶魔，给人的印象是有着低沉的粗声的，我在演音乐剧《网球王子》第一次见到雄大君的时候，觉得他是‘像天使一样闪闪发光的人’感到惊奇。好期待这样的雄大君会让我们看到怎样的变化。”

——对古川先生的印象是？
“有着自己的步调和柔和气场的，不可思议的人。但是一旦进入角色就会马上变脸，那种状态和谢幕时就会回归的本来面貌之间的反差也请期待一下。”

——要在中国的3个城市举行公演呢。
“海外公演是音乐剧《网球王子》去台湾以来的第二次，观众席的反应有一半是像演唱会一样情绪高涨。不过我还是很期待能体会到和平时日本的观众不同的反应。动画是日本值得向世界引以为傲的一种文化，希望能让大家感觉到其魅力。要在中国逗留约3星期，必须好好注意身体才行。”

——如果，佐佐木家有执事，会希望他做些什么事？
“希望每天回家之后他能帮我做全身美容（笑）。”

——请说说作为夏尔（译注：估计编辑打错了，这里应该是多尔伊特子爵）的看点和整体看点。
“要比第一次初演多尔伊特时和去年的时候演得更加精彩。所以我想今年的看点就是超越去年的多尔伊特。还有和刑警的阿坝莱茵&汉克斯组合一起胡闹的场景里，为了不输给他们2人的日替段子，我会做些更加有趣更加奇怪的事情。雄大君的加入也会让整体感觉发生变化，还请期待新的黑执事。”
作者: 千雪    時間: 2015-10-28 17:08

媽媽這裡有個好認真的變態啊！！！！！
他已經是發自內心的變態了啊！！（抖）

——又要演多尔伊特子爵了呢。
“多尔伊特子爵会不断进化，在舞台上绽放出更加美丽、以及更加恶心的光辉（笑）。”

本人超有自覺的啊」！！！！


枢老师还在博客上画了这件事我的插图，看着画我有种‘赢了’的感觉（笑）。多次研究动画值了。

真是太可愛了～～和泉先生不要輸，快來跟他pk啊！

不是会录DVD吗。要是松懈的时候被特写镜头拍下不美丽的脸我绝对不要。收录日昼夜公演都会录下来，最后使用较好的一方，去年昼公演录完之后在休息时确认了一下，夜公演的时候就在有些在意的场面中加上了表情等细节的编排，表演得更加美丽了。这次和美有关的各个方面，我也会多多注意的。”


媽媽這個變態超認真啊！！超認真的變態啊！！

——要在中国的3个城市举行公演呢。
“海外公演是音乐剧《网球王子》去台湾以来的第二次，观众席的反应有一半是像演唱会一样情绪高涨。不过我还是很期待能体会到和平时日本的观众不同的反应。动画是日本值得向世界引以为傲的一种文化，希望能让大家感觉到其魅力。要在中国逗留约3星期，必须好好注意身体才行。”

網球王子那次還沒入坑，不知道是怎麼精彩的演出了
在中國一定要好好照顧身體啊
作者: 洛    時間: 2015-10-28 18:51

他已經變態到一個極致了XDD
不過還是很期待他的子爵
一次比一次還精采
作者: 宅吉    時間: 2015-10-29 08:39

回復 24# 洛


    总感觉按照这个气势进化下去...早晚有一天会被警察捉走...去年公演我光看DVD就想报警了啊！
作者: 超甜杏仁子    時間: 2015-10-29 10:13

喜妹子爵超變態啊（稱讚）
又美又色氣又變態又有趣，他的［喔齁～卡哇伊口嗎都粒］，酥麻啊
定格做表情包也妙到不行XD
喜妹喜妹，逗比的好可愛，古錐啊你
期待更加變態美麗的子爵

謝謝宅吉的翻譯
作者: 宅吉    時間: 2015-10-31 19:34

Profile

广濑友祐（Yusuke Hirose）
出生日期：1985年10月14日
出生地：东京都
身高：183cm
血型：AB型
特长：足球·唱歌

除出演电影《托生君系列～Pure～》（2010年）、《观览车的右侧》《去吧！男子高中演剧部》（2011年）、《幕末奇谭SHINSEN5-剑豪降临-》（2013年）外，
以舞台剧为中心活跃着。2010年在《抹大拉的玛丽亚》首次亮相舞台之后，2011年在《ROMEO&JULIET～legend of paintful heart～》中担任主演。出演了百老
汇音乐剧《欢乐岁月～即使如此我们依然前行～》和Reading Live Theater《心》，此外活跃于《天国少女 终章～The Budding Beauty～》《战国BASARA》系列。从去年开始连续出演音乐剧《黑执事》。


Interview

在音乐剧大作《伊丽莎白》中作为革命家之一经历了波澜曲折的人生的广濑友祐，这个秋天摇身一变成为了秘书武官兼执事。他将会把有着稍微与众不同的兴趣的查尔斯·菲普斯演绎得更加有魅力。

——要再次出演查尔斯·菲普斯了呢。
“明明是叫做《黑执事》的作品，我却又要演纯白的‘白执事’了（笑）。不过能出演我还是很高兴的。”

——您觉得菲普斯是怎样的一个角色？
“和矢田悠祐君演的查尔斯·格雷合称为‘双查尔斯’，原作中没有描绘到这么细致的地方，但应该是一个虽然粗野但也喜欢纤细、可爱事物的角色，如何在不多的台词和戏份中去表现他，我有我自己的想法。”

——演出的时候特别注意的点是？
“双查尔斯经常是2个人一起行动的，格雷是活泼的，如果用静和动来形容的话，就是‘动’。而菲普斯则是‘静’，为了凸显出他的存在感，我下了一番功夫在其特有的节奏、音调和措词上。”

——和菲普斯有什么共同点吗？
“虽说我没有编织蕾丝的经验（笑），但是我喜欢绘画，以前在某个电视节目里比赛制作小模型的环节我也挺喜欢，被说是和菲普斯一样有着反差萌。”

——和菲普斯有共鸣的部分是？
“他是个有着很多谜团的角色，但身为秘书武官兼执事的职业特点，也就是忠诚侍奉主人这一精神让我觉得很有魅力。”

——由矢田先生来演格雷，您觉得会变成怎样的双查尔斯呢？
“我相信会是只有我们双yusuke（译注：两位演员的名字“友祐”和“悠祐”在日语中的发音都是yusuke）才能完成的版本。和矢田君只在拍摄海报的时候见过面，但是随着排练的进行关联也会逐渐加深，能使双方角色都更加活灵活现就好了。我希望能完成只有我们2人才演得出来的双查尔斯。”

——如果要给初次参加的古川雄大君一些建议的话？
“我也是去年才参演的，因为有从最开始就参演的演员，所以现在我们才能加入这部作品。然后因为有一直来应援的客人们在，我才能演出这个角色。虽然不能一一回应大家，不过这份感谢的心情我是绝对不会忘的。我想雄大君应该也很明白这些事，这样的话不管做什么事应该都没问题。带着喜爱之情，他会让我们看到只有古川雄大才能演出来的塞巴斯钦吧，作为演员同伴，我想和他一起完成一部好作品。”

——连续和古川先生共演呢。
“说的也是呢。第一次是一起演《网球王子》，然后直到《伊丽莎白》中间这一段时间是空白的，但是从《伊丽莎白》开始就一直持续共演，公演期间对他说了‘我们俩一直在一起呢♥’之后，雄大君就发出‘呼呼呼’的鼻音笑起来了（笑）。”

——演夏尔的福崎那由他君也长大了。
“就是说啊！那由碳。正是长得最快的年纪呢。刚才在后台也聊到了，不过一大半的人都在笑根本不知道说了些什么（笑）。那由他也是，大家在不同的工作现场度过了不同的时间，所以就算做着相同的事一定也会成为和去年不同的作品，我很期待。”

——向中国进发的心情是？
“害怕。观众们的反应也完全是第一次，无法想象。总之，想成功完成演出回到日本。但是走出日本站在海外舞台上，会成为很好的演员经验和人生经验，一半是期待，一半是紧张。”

——有什么期待的事情吗？
“食物会是怎么样的呢。希望剧组送餐也有中华料理，不过我其实不怎么擅长吃辣的。吃还是可以吃，但是会出汗量会异常的大，甚至可能会妨碍到正式演出（笑）。虽然我看起来一副很喜欢吃辣喝酒的样子，实际上酒也基本上不喝的。所以，到了中国我要找到和我一样不能吃辣的人，向他打探‘那个辣吗？’，像这样度过（笑）。”

——去年大家好像流行玩UNO？
“地区公演的时候在酒店一直在玩UNO。UNO牌现在在我手上，说了‘今年也把牌带去吧’，然后那由他就笑了（笑）。虽然去年玩得太多了那由他可能已经腻了，我要创造新规则让UNO业界更加热闹！！”

——自己有执事的话希望他做些什么？古川先生是“接送”，那由他君是“料理”，佐佐木先生是“全身美容”。
“接送很不错呢。我都想搭他的顺风车了。还有就是能经常对我说的话作出有趣的反应。能让人笑出来我会觉得很幸福，所以希望他能在我装傻搞笑的时候一边吐槽一边笑着说‘很有趣——’之类的（笑）。”

——您认为这部作品的魅力在于？
“我想演员和工作人员都肩负着巨大的责任感吧。以前我在《战国BASARA》中演了3年的德川家康，随着公演回数的增加大家都想超越上一次的表演，带着让观众看到新事物的想法站在舞台上。喜爱《黑执事》原作的人也不在少数，演员和工作人员都希望能够回应这份喜爱。演员们也会在忠实还原原作角色的同时，带来只有那个人才能办到的表演。因此才能上演这么长时间，并被这么多人所喜爱吧。”

——最后请说说自身的看点和整体的看点。
“请关注菲普斯的纯白和黑痣。1公演1公演，我都会给角色注入灵魂，演绎出只有那个瞬间才存在的东西，虽然演的是同样的作品，但是今年会是完全不同的感觉，也希望大家带着全新的心情来观剧。请期待崭新的黑执事。”
作者: 宅吉    時間: 2015-10-31 19:38

关于广濑君的介绍...我有个很在意的地方...

杂志说他第一次演舞台剧是2010年的《抹大拉的玛利亚》，不管我怎么查都应该是2008年的《网球王子》才对啊，这是怎么回事
作者: 千雪    時間: 2015-10-31 21:17

公演期间对他说了‘我们俩一直在一起呢♥’之后，雄大君就发出‘呼呼呼’的鼻音笑起来了（笑）


繼黑執事跟紅執事之後，然後是黑執事跟白執事嗎？！！！

他最早演出也應該是網球王子啊！！！
作者: 宅吉    時間: 2015-11-1 16:05

回復 29# 千雪


    还有少爷和子爵...夕子加入之后CP越来越多样化了...
广濑的舞台出道作...我就当是个bug好了（喂）
作者: 超甜杏仁子    時間: 2015-11-1 20:29

看完後覺得廣瀨是個有趣的人
很貼心的陪著福少爺玩遊戲
看起來高壯意外很細心，果真反差萌
下禮拜就開演了，好期待新的黑舞燎原～
作者: 千雪    時間: 2015-11-1 22:20

回復 30# 宅吉

這次的採訪BUG不少呢（皺眉頭）
不過採訪的還算生動，也不是一個問題問所有人，沒做好功課這點我就let it go吧～
希望下一期的先生篇也能同樣精彩！
作者: 千雪    時間: 2015-11-1 22:22

看完後覺得廣瀨是個有趣的人
很貼心的陪著福少爺玩遊戲
看起來高壯意外很細心，果真反差萌
下禮拜就開演了 ...
超甜杏仁子 發表於 2015-11-1 20:29


我記得看了niconico的節目有說到他很喜歡吃甜點，要帶什麼去呢～～（樂）
作者: C君です    時間: 2015-11-6 11:56

千雪課長和宅吉桑感恩吶~~
還未收到paper之前先睹為快有您們真好 (這是一定要說的)

我也覺得他的個性要當座長應該會很辛苦啊
以前在網舞的時候就覺得他應該是個怕生不熱烈的個性，不像LUKE ...
千雪 發表於 2015-10-22 16:21

古川是長野縣人巨蟹座A型男，松下是(關西)兵庫縣人雙子座A型男。
前後擔任座長的慢熟型兩人在年輕沉穩的開朗帶動氣氛程度上也是有所差別吧。



歡迎光臨 生執事粉絲論壇 (http://namashitsuji.imotor.com/) Powered by Discuz! 7.2