2015-彼岸花再演推特更新（2015.11月份）

千雪

2015.11.1 翻譯感激宅吉～

【黒執事2015】再演の重み、難しさを感じる日々。試して、失敗して、反省して、落ち込む。その繰り返しの中に発見がある。初演から同じ役を演じ続けている、和泉さんと植原くんを本当に尊敬する。素晴らしいカンパニーと作れる事に感謝。 pic.twitter.com/iawxQiv1iY

— AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 1日

补上翻译 【黑执事2015】每天都感受到再演的沉重和困难。尝试、失败、反省、失落。在这样不断往复的过程中产生新的发现。真的很佩服从初演开始就一直演出同一个角色的和泉先生和植原君。感谢能和优秀的同伴们共事。 — AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 1日

那由他伯爵。１３歳。 歴代シエルでも２度演じるのは彼だけ。 そのプレッシャーと去年の自分と日々稽古で戦ってる。 年齢的にこのぐらいの子供いてもおかしくないというね。 pic.twitter.com/cwh399Pixr

— 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 1日

那由他伯爵。13岁。历代夏尔中连续2任出演的只有他。每天排练他都在和这份压力以及去年的自己作战。从年龄上来说能有这样的孩子真难得呢。 — 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 1日

マダムレッド役のAKANEさんと！ 毎日、素敵な歌を聴けて幸せ^ ^ 美しくて、カッコよくて、かわいい。 AKANEさんのマダム大好きです！ pic.twitter.com/fNukuz1QIy

— 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 1日

和扮演红夫人的AKANE LIV桑一起！每天都能听到美妙的歌声好幸福^^既美丽、又帅气、还很可爱。我最喜欢AKANE桑的夫人了！ — 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 1日

たぁーフィニの一言芸？！と使用人'Sのナンバー可愛くて大好き！ 麦わら帽子姿もたまらんです…明日も宜しくね☆(^ ^) https://t.co/mwS6x46gVC

— AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 1日

翻譯支援：C君 AKANE LIV‏@akanelivmoon　11月1日 巧菲尼的一言藝(肢體動作)？！佣人組的曲目很可愛大喜歡！草帽模樣也是可愛到不行…明天也請關照哦☆(^ ^)

本日は黒執事の衣装通しでした。 すばらしい作品になってるのではないでしょうか(￣▽￣) 演出、歌、ダンス、アクション全てがグレードアップしてますので是非ご観劇いただけたらなと思います！ #黒執事 #ミュージカル pic.twitter.com/A6dzmSLujx

— 栗田政明 (@Masaaki0710) 2015 11月 1日

今天是黑执事的带装彩排。会成为很棒的作品吧(￣▽￣) 演出、歌曲、舞蹈、动作全面升级请一定前来观看！ — 栗田政明 (@Masaaki0710) 2015 11月 1日

ブログを更新しました。 「その執事、矢田ちゃん」→https://t.co/UxB4iqVmtA pic.twitter.com/lpjm0Vs6xM

— 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 1日

更新BLOG了。“这位执事，矢田酱”→https://t.co/UxB4iqVmtA — 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 1日

「黒執事稽古なう」 てらブロ https://t.co/uGTvb5ThLn

— 寺山武志 (@tera_yama1223) 2015 11月 1日

“黑执事排练中”寺BLOG https://t.co/uGTvb5ThLn — 寺山武志 (@tera_yama1223) 2015 11月 1日

本日もミュージカル 黒執事稽古 頑張ってきました。 残り稽古も少なく もう少しで本番です‼︎ 踊っているのがすごく楽しい。 最高に楽しんでもらえるように アンサンブルとして頑張ろう‼︎ #ミュージカル #黒執事 #生執事

— 南條 良輔 (@R_nanjyo) 2015 11月 1日

千雪

补上翻译

【黑执事2015】每天都感受到再演的沉重和困难。尝试、失败、反省、失落。在这样不断往复的过程中 ...
宅吉 發表於 2015-11-2 11:17

來考慮一下要不要開個搬文用的帳號，讓翻譯小天使可以編輯我發的帖子，不然這樣對大家很不好意思啊（掩面）

宅吉

回復 3# 千雪


    我之前有想过开个新微博搬运演员们的推特...因为我这边PC端不太方便翻墙QAQ

千雪

回復  千雪


    我之前有想过开个新微博搬运演员们的推特...因为我这边PC端不太方便翻墙QAQ ...
宅吉 發表於 2015-11-2 16:20

可是這樣舞台劇結束之後就會沒有動力更新了...

宅吉

回復 5# 千雪


    所以我迟迟没有开 好像跑题了...

千雪

2015.11.2 今天的推特很熱鬧喔！ 翻譯感激辛苦的宅吉

衣装を着けての通し稽古(^〇^) やっぱり愛着あるな～(*^^*) そして、気分も更に入る。 楽しい通し稽古でした！ pic.twitter.com/1YX4ywuCky

— 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 1日

带装不间断彩排(^〇^) 果然还是很怀念～(*^^*) 然后也更加进入状态了。 非常开心的排练！ — 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 1日

稽古も残り僅か！みんな仕上がってきてます！アバハンはお客さんの反応見るまで仕上がってるかわかりません！笑。ドキドキですψ(｀∇´)ψ

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 1日

排练剩下的时间不多了！大家差不多都完成了自己的任务！但是阿坝汉不到看见观众反应的那一刻是不知道自己的任务完成了没有的！笑。小心脏怦怦跳ψ(｀∇´)ψ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 1日

【動画コメント！】ネルケプランニングHP内「ちゃんネルケ」にて、AKANE LIVさん、植原卓也さんの動画コメントと公開中！ぜひご覧ください！⇒https://t.co/bAg3Cs8kFz

— ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日

【视频！】Nelke Planning HP内的「Channelke」，AKANE LIV桑和植原卓也桑的视频播出中！请务必观看！⇒https://t.co/bAg3Cs8kFz — ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日 植原克克跟夫人的採訪啊！！兩個人好可愛好可愛！！等宅吉把官方有字幕的影片放上來～～

【公演グッズ】お待たせしました！公演グッズページを更新しました！今年も素敵なグッズがそろってます！！⇒https://t.co/ZSrWhW9zqG

— ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日

【公演周边】大家久等了！更新了公演周边页面！今年也有很多非常不错的商品！！⇒https://t.co/ZSrWhW9zqG — ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日 觀劇注意事項

【公演グッズページ】あわてすぎてリンクが間違ってしまいました･･･。大変失礼しました！ 正しくは⇒https://t.co/5ErxJkp3yE こちらです！

— ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日

【公演周边页面】刚刚太慌张了发错了链接･･･。太对不起了！ 正确的是⇒https://t.co/5ErxJkp3yE 这个！ — ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日 大家期待的週邊終於出現了

【公演グッズページ】あわてすぎてリンクが間違ってしまいました･･･。大変失礼しました！ 正しくは⇒https://t.co/5ErxJkp3yE こちらです！

— ミュージカル「黒執事」公式アカウント (@namashitsujijp) 2015 11月 2日

ミュージカル黒執事の公演グッズ情報更新されましたよー！素敵！アバハンはパンフでも活躍してますよψ(｀∇´)ψTシャツのデザインもかわいい！ https://t.co/eodlr5c2Pz

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 2日

音乐剧黑执事的公演周边情报更新啦！棒极！阿坝汉也在场刊上活跃着哟ψ(｀∇´)ψT恤的设计也好可爱！ https://t.co/eodlr5c2Pz — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 2日

黒執事グッズ情報解禁(^〇^) 仕上がり楽しみだな～！使用人の仕上がりもお楽しみに！！ https://t.co/CpAgTIUr08

— 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 2日

黑执事周边情报公开(^〇^) 期待实物～！也请期待佣人组！！ https://t.co/CpAgTIUr08 — 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 2日 死神符號好可愛

【ちゃんネルケ】に、植原卓也くんとの動画コメントが公開されています。ぜひご覧下さいhttps://t.co/d4hgtGCXNe

— AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 2日

【Channelke】上，我和植原卓也君的视频正在播出中。一定要看看噢https://t.co/d4hgtGCXNe — AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 2日

そして、黒執事の素敵な公演グッズも公開されました！ グレルとのクリアファイルなど盛り沢山な内容です。ぜひチェックして下さい https://t.co/7zQSE5SB55

— AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 2日

还有，黑执事公演的精彩周边也公开啦！包括我和格雷尔的文件夹等等非常多种类。请一定要确认一下 https://t.co/7zQSE5SB55 — AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 2日

今週末って聞くとドキドキする。

— 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 2日

一想到这周末心就砰砰跳。 — 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 2日

今日は衣装付き通しでしたヾ(・ω・ ) 悔しい事もあったけれど... 本当に素敵な作品だなぁと。 メイリンちゃん役で出演できる事が未だに夢みたいなのです ;バルド役のわっしーさんとフィニ役のたーと！ -2015使用人- pic.twitter.com/dbtxpVicAH

— 坂田しおり (@shiori_sakata) 2015 11月 2日

今天是带装不间断彩排ヾ(・ω・ ) 虽然还有遗憾的事... 还是觉得这是部很棒的作品。 能够出演梅琳这一角色到现在还像是做梦一样；和出演巴鲁多的鹫先生、出演菲尼的巧一起拍了照！ -2015佣人组- — 坂田しおり (@shiori_sakata) 2015 11月 2日

稽古も残り1回！アバハンは今日も頑張りました！写真は去年の！まぁ、見た目は今年も一緒です！ pic.twitter.com/5QXUocjM4k

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 2日

排练还剩下一次！阿坝汉今天也努力了！照片是去年的！嘛，外表看起来和去年一样！ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 2日

稽古終わって、3人お揃いミルクティー南ちゃんありがとー明日は稽古最終日！！あっという間の一カ月、、集中してがんばるっ #黒執事 pic.twitter.com/jdycxlTs66

— Ca7(登川佳奈) (@ca7boom) 2015 11月 2日

排练结束后，3人聚在一起喝了奶茶ー谢谢小南ー明天是排练的最后一天！！转瞬即逝的一个月...集中精力加油 #黑执事 — Ca7(登川佳奈) (@ca7boom) 2015 11月 2日

そうそう黒執事の現場もHalloween感に溢れていて こういうの女の子にはたまらないですよね！！ どのシーンも素敵でが離せない！ カンパニーの皆さんも愉快で優しい楽しい毎日です #生執事 pic.twitter.com/3e6nUJyKPx

— 坂田しおり (@shiori_sakata) 2015 11月 2日

没错黑执事的现场也洋溢着万圣节的感觉 女孩子就是对这个没辙啊！！每个场景都太美妙了割舍不下！小伙伴们也愉快地度过祥和快乐的每一天 #生执事 — 坂田しおり (@shiori_sakata) 2015 11月 2日

超甜杏仁子

好期待好期待好期待啊！！！！（開心到胡言亂語中）

千雪

2015.11.3 最終稽古！終了

黒執事、稽古最終日‼︎ あっという間でした。 ラストも怪我なくフルアウトで‼︎ #ミュージカル #黒執事 #生執事 #アンサンブル pic.twitter.com/JVXRzQtqFb

— 南條 良輔 (@R_nanjyo) 2015 11月 3日

黑执事排练最终日!!一眨眼就过了呢。 不受伤完成到最后!! #音乐剧 #黑执事 #生执事 #群舞 pic.twitter.com/JVXRzQtqFb — 南條 良輔 (@R_nanjyo) 2015 11月 3日

おはようございます！！ 黒執事稽古最終日。 行ってきま～す( ￣▽￣) 懐かし写真。 今回のグッズ写真も出来上がり楽しみ！ pic.twitter.com/hjRAXBEt60

— 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 3日

早上好！！ 黑执事排练最终日。 我出发～啦( ￣▽￣)让人怀念的照片。 这次的商品照片也完成了好开心！ — 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 3日

今日は稽古最終日！今まで積み上げてきた事、更に細部まで意識高く、反省点は改善して、初日の大阪へ行きたい！

— えみすけ・emmy (@emmysk) 2015 11月 3日

今天是排练最终日！带着至今为止积累的经验，更加注意细节，改善值得反省的地方，迎接大阪第一天公演！ — えみすけ?emmy (@emmysk) 2015 11月 3日 ）

おはよー！ミュージカル黒執事、稽古最終日！いい具合におヒゲも伸びてきてますψ(｀∇´)ψ pic.twitter.com/vgK6ImwwEn

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

早安ー！音乐剧黑执事，排练最终日！身体状况很好连胡子都长长了ψ(｀?′)ψ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

さてさて、黒執事稽古いよいよラスト1！！ 全部やって、気持ちよく大阪に行きたい！！

— 栗原功平 kurihara kouhei (@co_0809) 2015 11月 2日

那么那么，黑执事排练终于还剩最后一次了！！ 全部完成后带着好心情去大阪！！ — 栗原功平 kurihara kouhei (@co_0809) 2015 11月 2日

ミュージカル「黒執事」-地に燃えるリコリス2015- 全ての稽古終わりました！ もののふに続いて共演の荒木さんと^ ^ pic.twitter.com/geE5Lsyltg

— 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 3日

音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花 2015- 排练全部结束！ 和继武士之后再次共演的荒木桑一起^ ^ — 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 3日

千雪表示：我才不會說看到這表情我以為是植原

あらやんとペアルックでしたwあらやん顔ちっさw pic.twitter.com/FoJwtlnqXF

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

和阿荒穿了CP装w阿荒脸好小w — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

這個應該是荒木了吧？？？

黒執事稽古全て終わりました～(*^^*) いよいよ本番せまる！！ 楽しみだ～(^o^)v pic.twitter.com/RZYgAIjLFT

— 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 3日

黑执事排练全部结束啦～(*^^*) 终于要正式演出了！！ 开心～(^o^)v — 鷲尾昇 (@WASHIDASU) 2015 11月 3日

黒執事の稽古すべて終わりました！ まぁアバハンは本番に入ってもネタ作りしていくんですけどね。笑 ひとまず、稽古終わったー！！ シャイニングホース(輝馬)と仲良くやってます☆ pic.twitter.com/8v7S9oYTcP

— 寺山武志 (@tera_yama1223) 2015 11月 3日

千雪表示：等一下那是輝馬？？？畫風不一樣啊！

黑执事排练全部结束了！ 不过就算开演了阿坝汉也要继续编段子呢。笑 总之，排练结束啦ー！！ 和Shinining Boy(辉马)相亲相爱☆ — 寺山武志 (@tera_yama1223) 2015 11月 3日

生執事、今年も凄いです^ ^ pic.twitter.com/xjGov99I2E

— 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 3日

生执事，今年也很厉害^ ^ — 河原田巧也 (@takuminari) 2015 11月 3日

ブログを更新しました。 「「高木俊」」→https://t.co/RfjEcFVksp

— arakihirofumi (@araki_hiro0614) 2015 11月 3日

更新了BLOG。 「「高木俊」」→https://t.co/RfjEcFVksp — arakihirofumi (@araki_hiro0614) 2015 11月 3日

ブログを更新しました。 「稽古」→https://t.co/M1bx0wgfd0

— 広瀬友祐 (@hirose_yuusuke) 2015 11月 3日

更新了BLOG。 「稽古」→https://t.co/M1bx0wgfd0（译注：出于私心请你们务必戳进去看看这篇XD） — 広瀬友祐 (@hirose_yuusuke) 2015 11月 3日

黒執事稽古が全て終わりました！！！ 稽古中は感動したり、笑ったり、鳥肌立ちまくりでした☆彡 お楽しみに(*^◯^*) #黒執事 #生執事 #ミュージカル pic.twitter.com/k3cr7eslm1

— 今井稜 (@RyojacksonYo) 2015 11月 3日

黑执事排练全部结束了！！！ 排练中有感动，有欢笑，也有鸡皮疙瘩☆彡 敬请期待(*^?^*) #黒執事 #生執事 #音乐剧 — 今井稜 (@RyojacksonYo) 2015 11月 3日

グレルたっくん、アンダー和泉さん、ウィル輝馬、アバしゅんりー！もうすぐ黒執事開幕！やったるぜぃψ(｀∇´)ψ pic.twitter.com/zevNRzNqNA

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

千雪表示：這張終於有植原了啊！！到底多會跑啊！

格雷尔takkun、Under和泉先生、威廉辉马、阿坝俊ー！黑执事很快就要开幕了！我会加油的ψ(｀?′)ψ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

アバしゅんりー、グレイ矢田ちゃん、ヒデイット、なゆたシエル！再演だけど、再演にあらず！新作のようだ！再演だけどψ(｀∇´)ψ pic.twitter.com/CuTR6vJIHj

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

阿坝俊、格雷小矢田、多喜伊特、那由他夏尔！是再演，又不只是再演！像新作品一样！虽然是再演ψ(｀?′)ψ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

しーちゃんメイリン、わしバルド、たーフィニ、アバしゅんりー！セットも曲もパワーアップやでψ(｀∇´)ψ pic.twitter.com/mgYUHIMVZ5

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

shi酱梅琳、鹫巴鲁多、巧菲尼、阿坝俊！布景和歌曲都升级了哇ψ(｀?′)ψ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

写真撮れなかった黒執事メンバーは今後激写していくぜ！という事でミュージカル黒執事の稽古が終了しました！このメンバーで（何人か足りないw）最後まで突っ走りますψ(｀∇´)ψ左端のたっくんカッコいいなw pic.twitter.com/2N6v4TLSvP

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

今天没有拍到的黑执事小伙伴们以后我会大拍特拍的！就是这样黑执事的排练结束啦！以这个阵容（虽然有几人没拍到w）加油努力到最后ψ(｀?′)ψ左边的takkun好帅w — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

黒執事稽古終了。皆ポテンシャルが高くて、確実に面白く、濃厚な作品に仕上がってきている。そして私達を支えてくれている制作さん、スタッフさんの愛情も深い。振り付けのKOHMENさんから赤い御守りを頂きました。本当に素敵な方！大事にします pic.twitter.com/h5Li69KTpO

— AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 3日

黑执事排练结束。大家有着无限的潜能，完成了有趣而令人印象深刻的作品。还有支持着我们的制作人、工作人员也倾注了很多感情。编舞的KOHMEN桑给了我红色的护身符。真的是个大好人！我会珍惜的 — AKANE LIV (@akanelivmoon) 2015 11月 3日

全員でないけども最終稽古を終えて。 生執事、大阪。 乞うご期待！！ pic.twitter.com/LhpXsLANE8

— 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 3日

虽然没拍到全员不过最后的排练结束了。 生执事，大阪。 敬请期待！！ — 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 3日

ラジオおわりましたー！オープニングトークが機材トラブルで聴けなかったみたいですいませんでした！再放送で是非聴いてね*\(^o^)/*お詫びに、2ショット写真！（左 マモ）ま、いつも通り顔隠れてるけども！ pic.twitter.com/AVQ9GDcJc2

— 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日

广播结束啦！因为机器故障的关系开场白好像没播出去真对不起！请听听重播*\(^o^)/*作为道歉的，双人照！（左 mamo）不过像平常一样把脸遮起来了！ — 高木俊 (@shunly317) 2015 11月 3日 C君科普：高木俊@shunly317　11月3日 ps.照片左邊的Mamo是宮野真守，跟高木俊(Shunly暱稱小俊)交情好到組成SMILY☆SPIKY團體有廣播節目～

古川セバス。 新生・生執事の魅力を全世界の皆さんにとくとご覧いただきたい。 pic.twitter.com/rWGWiF05cB

— 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 3日

古川塞巴斯。 想让全世界都看到新生·生执事的魅力。 — 和泉宗兵 / イズミ シュウヘイ (@the_Dehi) 2015 11月 3日

千雪表示：今天超多內容啊～～明天開始也要全天追消息了啊！

宅吉

觉得还是把翻译放在原文下面比较好看呢~
刚刚给课长发了邮件，是昨天份的翻译请查收~

千雪

觉得还是把翻译放在原文下面比较好看呢~
刚刚给课长发了邮件，是昨天份的翻译请查收~ ...
宅吉 發表於 2015-11-4 09:38

一早起來就收到了～～真是不好意思讓宅吉這麼辛苦，我來開個求翻譯的帳號吧～
結果TXT打開是亂碼
他討厭我........

然後開了求翻譯的帳號，可是大家的權限好像還是不能編輯，我來想想看...

宅吉

回復 12# 千雪


    诶！可能是编码的问题，我已经重新发过去了！如果还是不行的话我再来贴

千雪

回復  千雪


    诶！可能是编码的问题，我已经重新发过去了！如果还是不行的话我再来贴 ...
宅吉 發表於 2015-11-4 13:55

我有去看廣瀨篇喔XDDD那個面膜真的讓我體驗到難怪你說他是個逗比XDDDD
然後今天貼就出現沒有斷行
我看還是直接貼論壇吧！用完之後我就隱蔽起來，這樣也不會問題，如何？

葬克

阿~~~~~
我好興奮啊~~~~~