[黑舞資訊] [訪問翻譯] 彼岸花2015再演 红夫人AKANE LIV相关翻译帖（12.29 更新52樓）

宅吉

今天上午公布了海外公演的消息，中午夫人就更新了AMEBA。

就从这一篇开始，我会搬运并翻译AKANE桑的关于这次再演的BLOG以及推特。
今年也请大家多多关照~

以下正文。


原文地址：http://ameblo.jp/akane-liv/entry ... rm_src=favoritemail

2015-07-08 11:36:48
音乐剧黑执事 海外公演

音乐剧黑执事『燎原的彼岸花 2015』中国公演决定！！http://www.namashitsuji.jp/sp/

在日本4城（大阪、东京、宫城、福冈）公演后，会在中国3城（上海、北京、深圳）合计7城进行公演。

一想到在这么多的城市会有很多观众前来观看『燎原的彼岸花 2015』就感到十分幸福。

自己出演的舞台剧能在海外上演还是第一次。而且，还是从未到访过的国家，中国。

去年在日本的黑执事舞台剧公演期间，也收到了中国和台湾的观众的来信，这一次的中国公演一定会非常开心。

虽然是用日语表演的音乐剧，在中国会得到怎样的反应呢，好期待！！

11月12月，应该会成为记忆深刻的两个月，已经兴奋起来了。

再一次郑重地拜托大家
音乐剧黑执事『燎原的彼岸花 2015』请多关照！！

宅吉

原文地址：http://ameblo.jp/akane-liv/entry ... rm_src=thumb_module

2015-09-23 23:49:47
进入剧场。

音乐剧CHESS 终于进入剧场了。

单一色调的帅气布景，各种各样设计美丽的服装...
和厉害的演员、交响乐团、工作人员一起，一个月全身心投入容易让人中毒的CHESS的美妙乐曲里，这种幸福感在胸腔里高涨。

然后，从傍晚开始是黑执事的取材。
这是Grell植原卓也君。再演时会让大家看到进化后的红组。


今天戴的红色羽毛耳环。其实是共演过几次舞台剧的小寺利光君做给我的。他连饰品都可以自制，手指十分灵活。
收到了以夫人为印象制作的红色和蓝色两种耳环。


【CHESS】【黑执事2015】不管哪个对于我来说都是倾注了特别的感情我最喜欢的作品。请一定要来剧场观看！

宅吉

（迟到的）更新踢一脚...

宅吉

回復 9# 千雪


    噢噢噢课长中秋快乐> <台湾现在是在刮台风吗！还好吗！

宅吉

原文地址：http://ameblo.jp/akane-liv/entry ... rm_src=favoritemail

2015-10-05 20:25:28
黑执事，起动。

今天是黑执事的碰面会&读剧本。

相关者·工作人员的大家言语之中都透露出紧张感。虽说是再演，但是乘着创造新作的气势，大家都干劲满满...

作为红夫人，我也必须再一次带着全新的感情塑造角色。

然后，明天开始音乐剧【CHESS】继续东京公演，每天都在进化中。和丈夫阿纳托利（译注：仅是音乐剧中的丈夫）之间的感受每一次也都有所不同。不只满足于参加这部作品，要更加积极前进才行。

今天参加黑执事的排练之后再次认识到不管哪边的作品，要做的事情都还有很多。

我要加油！！

宅吉

回復 11# 千雪


    平安无事就好！
   真的不去吗...真的不去吗...不去吗...不去吗....去吗...吗...

宅吉

回復 15# 千雪


    看到啦！这边确实不翻墙的话就上不了推特或者INS呢...
我有付费VPN但是工作日的时候不是很经常上

宅吉

回復 18# 千雪

    送上迟到的翻译！！！

    今天是黑执事的歌唱排练。走马灯这首曲子中果然暗含了很多对红夫人这一角色的提示。感谢歌唱指导和音乐班的大家。

宅吉

おはよう。今日は朝から黒執事の撮影＆稽古。皆さんからのリプ、原動力になります！どうもありがとう。Have ...
千雪 發表於 2015-10-14 11:06

    不知道为什么我直接饮用原推特的话就不能编辑帖子格式...暂且借用课长的搬运！
翻译：早上好。今天早晨开始是黑执事的摄影和排练。大家给我的回复是我的原动力！非常感谢。祝大家度过愉快的一天！

宅吉

今日は、和泉宗兵さんと広瀬友祐くんのお誕生日を黒執事カンパニーでお祝い 友祐くん、自らが作成した誕生 ...
千雪 發表於 2015-10-14 21:58

    今天，黑执事的同伴们为和泉宗兵先生和广濑友祐君庆祝了生日。友祐君穿着自己做的生日T恤戴着墨镜来到了排练场！全场爆笑了，连和泉先生的分也做了...这一位的灵感真是不得了☆

宅吉

回復 26# 千雪


    广濑真的是顶着一张一本正经的脸在搞笑XD他的ameblo很好玩的~虽然翻译过来可能会丢失一些趣味

不仅是T恤，墨镜也是他自己做的~

宅吉

才說完
妳看今天的更新...


【稽古場より】和泉さん＆広瀬さんの誕生日のお祝い時に、みなさんで撮影し ...
千雪 發表於 2015-10-15 11:46

    这是在给和泉先生和广濑君庆生时大家一起拍的照片！那么，黑执事的小伙伴们，今天的排练开始啦！！

我下午也看到下巴警官和厨子发这张合照啦！！！广濑果然是各种意义上的把和泉先生拖下水了哈哈哈哈哈哈哈~

宅吉

原文地址：http://ameblo.jp/akane-liv/entry ... rm_src=favoritemail

2015-10-17 23:15:05
黒执事→CHESS

感谢大家的评论和推特上的信息！

今后也请多多关照LIV MOON

然后，黑执事今天竟然...排练暂停了！！虽然我自己还没有深入琢磨，但在去大阪之前能看到（这次舞台剧的）整体情况太好了。

黑执事2015版本升级！为了保留观看时的乐趣，我不能透露太多...以新任塞巴斯钦古川君为首，新CAST各自都很适合自己要出演的角色！然后这一次takkun和群舞的大家的舞蹈也非常精彩！敬请期待！

我明天就要去大阪，再一次进入CHESS的世界。这边也是和最棒的同伴们一起，10/19到10/25在梅田艺术剧场theater drama city，伴随着中毒性满溢的美妙乐曲，等待着大家的到来！

10/20要和正在一起扮演夫妇的石井一孝先生一起参加广播节目COCOLO「MARK’E MUSIC MODE」的直播！

用radiko在电脑上也可以收听这个节目，大家请一定听听看☆
radiko.jp FM COCOLO
★节目HP在这里：http://cocolo.jp/service/homepage/index/1170

宅吉

回復 31# 千雪


    我昨天刚准备睡下就看到夫人BLOG更新的提示邮件所以顺手更新啦~
还有不到两个月就是海外首演了...我都已经有点紧张了...

宅吉

原文地址：http://ameblo.jp/akane-liv/entry ... rm_src=favoritemail

2015-11-05 18:38:37
Color of Life

【CHESS THE MUSICAL】大阪公演千秋乐后过了10天……这次是因为【黑执事】重返了大阪梅田艺术剧场。

主演的塞巴斯钦变成了古川雄大君，夏尔的福崎那由他君在各方面也成长了，每个演员都升级了很多。

布景也变了，也增加了更新后的场景和曲目，我想这次完成的黑执事2015是不管是看过之前的观众，还是第一次看黑执事的观众都可以从中取乐的作品。

首先，能在11/7大阪公演第一天和大家见面太开心了！

还有，
明年的一部舞台剧情报解禁了。

音乐剧【Color of Life】

在外外百老汇（译注：Off-Off-Broadway，不受百老汇传统戏剧约束的新兴戏剧样式，剧场座位一般在100人以下，演出剧目从专业作品到业余作品皆有）的国际演剧节上获得了最优秀音乐剧作品奖，最优秀作词·作曲奖，最优秀导演奖，最优秀女主演奖4项大奖，成为热门话题的日本音乐剧，第一次在日本上演！这是一部基本上靠歌曲来串联的音乐剧，乐曲再精彩不过了。读了资料和剧本之后，一瞬间就迷上了。只有2名演员的音乐剧。

和我一起演出的是，上口耕平君。
他不仅舞蹈才能相当出众，在音乐电影【蝶～Last·Lesson～】中共演的时候，我被耕平君细致的演技和拥有透明感的歌声感动了，所以这次能再次共演我觉得很幸福。

然后，能和创作出这部多姿多彩、柔婉美丽的作品的编剧·导演石丸sachiko女士、作曲·编曲伊藤敬浩先生共事，我感到非常喜悦。

明年3月，请一定要来剧场观看！详细情况请看下面。
http://coloroflife-musical.com/