SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[黑舞資訊] [官網相關] YOUPAPER採訪(10/31更新廣瀨友祐採訪翻譯)

黑舞資訊

消息來源 -
圖檔提供 -
翻譯 -
這本我雖然買了,但是要到去日本才會拿(跟植原的一起)



謝謝龜龜幫我買,還抽空幫我掃描~~

10/21-更新內頁
10/22更新-古川雄大採訪
10/26更新-福崎那由他採訪
10/28更新-佐佐木喜英採訪
10/31更新-廣瀨友祐採訪

一眼瞄见呆萌的喜妹,,,啧啧啧啧,,
不过,左下角那位是谁,为什么我没有认出来,不要告诉我那是古川雄大,,,
快快乐乐的生活,just happy

TOP

一眼瞄见呆萌的喜妹,,,啧啧啧啧,,
不过,左下角那位是谁,为什么我没有认出来,不要告诉我那是古川雄 ...
下雪啦 發表於 2015-10-4 08:41


能夠坐在少爺旁邊的,當然只有執事了~

TOP

TOP

內頁來了










附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2015-10-22 13:59 編輯

Profile

古川雄大(Yuta Furukawa)
出生日期:1987年7月9日
出生地:长野县
身高:181cm
血型:A型
特长:舞蹈
兴趣:吉他·作词·作曲

出演电影有2008年《伤桃。》(准主演)、2009年《我们在那片天空下》(主演)等,在电影方面活跃外,舞台剧方面,在出演了《网球王子》后,2010年出演了音乐剧《歌剧魅影》菲利普·夏敦伯爵。去年参演了音乐剧《LADY·BESS》、音乐喜剧《First·Date》,今年出演了三部音乐剧《SAMURAI7》、《泰坦尼克》、《伊丽莎白》。明年4月11日(周一)~5月15日(周日)确定出演音乐剧《1789-巴士底狱的恋人们-》。



Interview

刚刚结束了《伊丽莎白》大约3个月的长跑式公演的古川,接下来要挑战的是以漫画为原作的音乐剧《黑执事》—燎原的彼岸花2015—。在以势不可挡的劲头被改编成动画、电影、音乐剧的这部人气作品中,古川扮演的是侍奉名门贵族少当家的完美执事,塞巴斯钦·米卡利斯。

——请说说确定扮演塞巴斯钦时的心境。
“这部作品非常有人气,塞巴斯钦也是前任的松下优也先生一直很用心在扮演的角色,感受到这样的压力的同时,能够出演这样一部人气作品的主人公我感到非常喜悦。然后我想,要担任赤坂ACT theater这样大型剧场的座长,不努力可不行。”

——以前看过(黑执事)原作、动画或者音乐剧吗?
“虽然去看过音乐剧,但是在排练前首先想把原作通读一遍。”

——音乐剧的观剧感想是?
“因为是以漫画为原作,和日常的世界观有很大的不同,所以我能够完全沉浸于‘黑执事’独特的世界中。演员和工作人员们也做着非常棒的工作,像(植原)卓也和hide酱(佐佐木喜英)的所扮演的角色一样出人意表的角色很多,反差非常有吸引力。观剧的时候非常开心。”

——对于黑执事成员来说,古川先生的立场会不会像是转校生一样……
“在夏季出演的《伊丽莎白》中我虽然是续投组(译注:指未被更换一直出演同一角色的演员),但是感觉到初次参演的演员们似乎非常辛苦。现在,我自己也站到了和他们相同的立场,如果当时能够多关心他们一些就好了(苦笑)。但是,我认为再演组的大家一定也想创造出新的作品,应该没有谁会想着只要做和上次相同的事情就可以了,又要从1重新开始了不是吗。”

——有认识的演员在会觉得很安心吗?
“实际上(认识的演员)并没有那么多。有同一个事务所的hide酱和广濑友祐君,和卓也没有那么亲密,和荒木君有过共演经历,其他的演员就都是第一次见面了。但是有认识的人在就安心了。心里有底了。”

——今年一直和广濑君在一起呢。
“是啊!一整年一直在一起。《伊丽莎白》、《黑执事》,明年的《1789-巴士底狱的恋人们-》也要一起演。已经成为家人一样的存在了(笑)。”

——应该可以说是搭档的夏尔的福崎那由他,对他的印象如何?
“感觉最近的孩子很成熟。虽然那由他君外表看起来很年幼,但因为在这个业界和大人一起工作,给人很可靠的印象。不仅是那由他君,《伊丽莎白》的时候也和3名少年一起演出过,他们也都很成熟呢。在拍摄海报时第一次见面的那由他君,有着很稳重的气质。在排练和正式演出的时候,希望我能引导出那由他君14岁、稍微有点孩子气的部分。”

——有捕捉到塞巴斯钦的性格特点吗?
“虽然在任何事情上都是完美主义,但是他以前肯定不是这样,是因为经历了很多事情才有了现在这样的性格吧。尽管他作为恶魔想要吞噬夏尔的灵魂,但是却对夏尔极尽忠诚,这种关系也非常有趣,我会像这样逐渐挖掘塞巴斯钦的内心。”

——和塞巴斯钦有什么共同点吗?
“这个角色有些阴暗。我有时候也会很毒舌,在对脾气的朋友面前会尽情吐槽。要说相似的地方的话应该就是这一点吧。”

——那么,有共鸣的部分是?
“为了主人夏尔倾尽全力这一点非常棒。我也想为了要守护的人、重要的人拼尽全力。”

——反过来说,完全不能理解的部分是?
“是塞巴斯钦压抑着原来的目的和自己的本性去守护夏尔这件事。说是契约,但是做完全相反的事情有什么意义吗。虽然搞不好是为了在享用时灵魂能更加美味而忍受焦躁就是了。”

——在演技上有没有类似要点的地方?
“来看音乐剧的观众们肯定有演员的饭,但一定也有喜欢原作或者动画,在一定程度上想象着音乐剧应该差不多就是这个样子然后来剧场观剧的观众。当然也对角色倾注了自己的感情。从某种意义上来说,可能会成为模仿一样的表演,要谨慎地保持动画中的印象,同时加上自己的风格认真描绘角色的内心世界,不可以破坏粉丝心中的形象。”

——会在意原作和动画饭们的反应吗?
“这么有人气的作品,当然是会在意的。不过在意归在意……基本上还是不想听啊(苦笑)。虽然不可能从100个人中得到100人都说喜欢的反响,但是会喜欢的人到底能占多大比例呢。不喜欢或者讨厌的意见也得好好接受。”

——日本公演后预定要去中国的北京、上海、深圳公演,请说说去中国的心境。
“今年一月出演《SAMURAI7》的时候,有相关者说‘希望能把2.5次元作品推向世界’。《网球王子》时期去过韩国、台湾,但出国21天这么长的时间而且还是在3个城市进行公演真的是一件大事,我想带着挑战的心情去面对它。来自观众席的反应和日本会有不同,值得期待的部分也很多。”

——说不定会被要求用中文打招呼……
“(看向工作人员)是这样吗?!我知道了。我会在排练的时候练习中文的(笑)。”

——想向中国的观众们表现自己怎样的部分呢?
“我想这部作品在中国一定也有很高的人气,希望他们能享受我所演绎的塞巴斯钦和全员所演绎的原汁原味的《黑执事》的世界。”

——公演要进行到12月27日,圣诞节也要在中国度过了呢。
“中国会是怎么过圣诞节呢,和日本一样吗?能和黑执事的伙伴们一起度过也很好啊。”

——对中国有什么期待吗?
“我对中国几乎不了解,所以说不上来。话说回来也不知道是不是真的有观光的时间。但是对食物很期待。我最喜欢辣的东西了。”

——如果您自己有执事的话,有想让他做的事吗?
“接送啊以及其它的什么事情,全部都想让他帮我做。其中最希望他能做的事情还是接送。不想拼了命地挤电车,能接送我的话其它的事情都不需要了。虽说这事不一定非得是执事来做,司机也可以就是了(笑)。只要能安全驾驶,执事也好女仆也好性别不是问题(笑)。”

——持续公演,体力没问题吗?
“感冒或者保养喉咙之类的是没问题,但是身体一年比一年弱了(苦笑)。在出演《伊丽莎白》前想着要锻炼肌肉,但是第一天就受伤了(苦笑)。伤好得差不多了的时候,排练第一天同样的部位又受伤了,《伊丽莎白》结束后,终于能有一整天的时间在健身房好好锻炼了,但是身体已经嘎吱嘎吱响了,两天后早晨起床准备出门的时候背部嘎吱作响已经动弹不得了……那之后又是不停进出医院,到底什么时候才可以锻炼呢。总是刚开始就受挫了(苦笑)。不过,这次《黑执事》正式演出前我会重整自己的。”

——肌肉锻炼的日程也交给执事去安排如何(笑)?
“不错呢!就交给他吧(笑)。”

——这一次是第五次音乐剧公演了,您认为这部作品受到喜爱的理由、其魅力是什么呢?
“应该是还原度吧。演员们的装束自不必说,能将原作如此仔细地在舞台上再现出来,因此能够吸引观众吧。”

——请对期待着公演的大家说说古川先生的看点和全体看点。
“随着排练的进行,只属于我的‘卖点’自然就会出现了,希望大家能够享受。新成员有3人,听取了除了我们3人以外先站在起跑线上了的大家的建议,我会以座长的姿态创造出新的《黑执事》。敬请期待。”

TOP

先謝謝宅吉翻譯,不然這四個人我都不知道誰肯翻譯了啊啊XDDDD

意外的感覺古川還滿弱氣的呢!完全就是病弱美少年的FU啊!!
這身體還要經歷21天中國之旅不要緊嗎?

——对于黑执事成员来说,古川先生的立场会不会像是转校生一样……
“在夏季出演的《伊丽莎白》中我虽然是续投组(译注:指未被更换一直出演同一角色的演员),初次参演的演员们似乎非常辛苦。现在,我自己也站到了和他们相同的立场,如果当时能够多关心他们一些就好了(苦笑)。


之前就覺得古川感覺比較冷,對於自己以外的存在好像沒有那麼關心

——有认识的演员在会觉得很安心吗?
“实际上(认识的演员)并没有那么多。有同一个事务所的hide酱和广濑友祐君,和卓也没有那么亲密,和荒木君有过共演经历,其他的演员就都是第一次见面了。但是有认识的人在就安心了。不会寂寞。”


感覺非常怕生啊!!!

——今年一直和广濑君在一起呢。
“是啊!一整年一直在一起。《伊丽莎白》、《黑执事》,明年的《1789-巴士底狱的恋人们-》也要一起演。已经成为家人一样的存在了(笑)。”


我完全沒發現伊莉莎白裡面有廣瀨啊啊啊啊啊啊

TOP

回復 7# 千雪


    我翻完这一篇感觉古川这个性格当座长可能会很辛苦(并没有什么不好的意思)...非常想给他加油打气
    看到课长的回复我特意去翻了一下广濑的ameblo,确实有出演《伊丽莎白》但是仍然不知道他扮演什么角色QAQ

    基本上我不能算是原作饭也不能算是特定演员的饭,而是黑舞饭?黑舞的大家我都很喜欢,所以碰到没人认领又想看的翻译丢给我就对啦~

TOP

回復  千雪


    我翻完这一篇感觉古川这个性格当座长可能会很辛苦(并没有什么不好的意思)...非常想给 ...
宅吉 發表於 2015-10-22 14:30


我也覺得他的個性要當座長應該會很辛苦啊
以前在網舞的時候就覺得他應該是個怕生不熱烈的個性,不像LUKE他們有人來瘋的特質
一樣是A型,但是比他小三歲的優也感覺就很八面玲瓏啊
也許會是個新課題吧!

千萬不要發表這麼可怕的言論啊~~我有超多GOOGLE看不懂的日文相關啊(控制自己)

TOP

回復 9# 千雪


    大概因为yuya是关西人个性比较开朗?

有什么想看的不要客气跟我说吧!公演快开始了我也仿佛打了一针鸡血!
话说古川的这部分翻译完了!少爷的可以开始了(虽然感觉没什么人看的样子TUT)

TOP

辛苦了!感謝翻譯!
其實YUYA在黑舞二的劇後talk show裡有說過自己很怕生
左伯艾瑞克也在同一場talk show裡面說YUYA都不講話的XD

可能需要一點時間吧!有些人就是慢熱嘛!
更何況就像雜誌講的,古川就像轉學生一樣,尷尬也是難免的。

TOP

回復 11#


    这么一说的确...想起千魂花絮里大家的“证言”了...
按照杂志的比喻,古川不仅是转校生而且是一来就要担当班长的职务。
如果能得到大家的认可就好了

TOP

謝謝宅吉的翻譯(飛吻)

古川當座長真的辛苦了
前面的優也立下了超高桿,加上不管幕前幕後都是老班底佔多數
各方面都要超級努力,希望他能越來越順利,期待古川384

是說,根本沒發現廣瀨有演伊莉莎白
蠻想看古川魯道夫唱黑暗在擴張,跟死神拉鋸尬歌XD

很期待少爺的翻譯唷
喔嗨唷咪哪桑

TOP

回復 10# 宅吉


    我我我,期待福少爺的翻譯
麻煩你了
喔嗨唷咪哪桑

TOP

回復 14# 超甜杏仁子


    噢噢噢!!后续的翻译我会加油的~谢谢~

古川的舞蹈应该也很值得期待~(顺便一提千魂再演的Alan也就是中河内雅贵曾经是古川的舞蹈指导XD)

TOP

返回列表