SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[黑舞資訊] [訪問翻譯] YOUPAPER採訪(12.2更新矢田翻譯)

黑舞資訊

消息來源 -
圖檔提供 -
翻譯 -
這次去日本把youpapaer拿回來了
昨天已經掃描好了,今天開始請翻譯小天使協助了


2015/11/26-更新植原卓也採訪
2015/11/27-更新AKANE LIV採訪
2015/11/29-更新荒木宏文採訪
2015/12/2-更改矢田悠祐採訪
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

这次的封面四个人真的都好好看(¯﹃¯)
先生果然很喜欢VANS吗...我要去买同款(痴汉脸)
看到夫人的帽子不禁想到去年排练期间她写到的荒木那个blueman一样的帽子www
话说同样的内容我在微博论坛贴吧上都评论了是要怎么样...

TOP

目光緊緊定格在先森跟夫人上面
喔喔喔,果真是雙紅,夫人又帥又美
先森我直接打包(喂)
荒木的衣服好長啊⋯有種良家婦男的感覺XD
喔嗨唷咪哪桑

TOP

这次的封面四个人真的都好好看(¯﹃¯)
先生果然很喜欢VANS吗...我要去买同款(痴汉脸)
看到夫人的帽子不 ...
宅吉 發表於 2015-11-2 08:35


這樣看的人才多啊~~原來先生喜歡這牌子(筆記筆記)

TOP

書還沒拿到,先來舔舔

TOP















附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

噢噢噢终于更新内页啦!!!
这次都拍得好美啊>///<夫人的回眸一笑❤❤❤
等我来翻译内容!(摩拳擦掌)

TOP

噢噢噢终于更新内页啦!!!
这次都拍得好美啊>///
宅吉 發表於 2015-11-26 11:09



    真是大美人啊~

TOP

【植原卓也interview】
本篇翻譯是由植原卓也吧的薔上的薇翻譯的喔!來張帥植原吧!



——【音乐剧[黑执事]—燎原的彼岸花2015】这次公演迎来了扮演第二代赛巴斯·米卡艾里斯的古川雄大桑加入呢。

私下说起来,去年公演中时听松下优也君说过“15年要以音乐活动为中心”这样的话,这次的演员换代也是作为长期作品不可避免的宿命……所以对于这一刻的到来我之前已经有心理准备了。

——对植原桑来说,作为从音乐舞蹈会[黑执事~这个执事,友好]起一路共同支持走来的角色,这次的换代会感到寂寞吗?

当然寂寞的感觉还是有的,但也有着同样程度的期待,期待着带来全新的风气。要是新演员的加入能够使黑执事达成进一步的进化就好了呢。

——植原先生和古川先生曾在音乐剧[网球王子]有过共演呢。

关于音乐剧[网球王子],我们演出角色所属学校不同,也没有对打过,实际上并没有同台过。所以要说真正一起合作演出的话还是这次的[黑执事]。赛巴斯和格雷尔有很多激烈的动作戏,所以平时应该要多交流,为避免受伤也要不断的练习。

——开始排练前,有什么期待和感到不安的地方吗?

虽说没什么不安的,倒是身为事务所后辈扮演夏尔·凡多姆海恩的福崎那由他,如果能够不那么紧张早点跟古川桑亲近起来就好了……

——是个怕生的孩子吗?

十几岁的男孩子不是都有[干什么都害羞]的特殊时期嘛。现在好像就正好处在这种时期吧?松下优也君也是个怕生的人,上次排练的前半段俩人都因为害羞扭扭捏捏的,但后半段的时候那由他就和优也君混的很熟了,这次希望他能在更早阶段跟古川桑关系熟络起来。



——这方面植原前辈请务必从中调和。

别看我现在说的这么厉害,但其实我也是个怕生的人,轮到我自己也是"打腫脸充胖子"(笑)

——接下来,请谈谈对植原桑演出的格雷尔·萨多克里夫而言不可分割的,由AKANED·LIV演出的红夫人。

红夫人是去年的【音乐剧[黑执事—燃烧大地的彼岸花] 】中初次登场的角色,是在故事中起关键作用的人物。得知这次再演的红夫人还是由AKANE桑演出时非常开心。因为她是相当专业的人,对我有很好的引导,在平时的排练中也可以接受很多良性刺激。虽然排练时非常苛刻,但休息时跟演员们聊天的时候是个非常温柔又爽朗的人,在一起很安心。

——具体到AKANE·LIV关于角色方面有哪些想说的呢?
去年,在排练场初次见面的时候就对我说"黑执事方面植原君比我要了解,所以哪怕有一点点“不对”也请不要客气的告诉我。要帮助我哟",就觉得她“是个相当正直的人哪”。
但到了实际排练的时候我完全没有可以开口的地方,AKANE桑的气场自始至终完全就是来自原作的压倒性姿态。这次也期待着与出色的红夫人见面。

——比起始终闪闪发光的红夫人,作为在一旁陪衬的格雷尔……第一幕到第二幕的变装,就算知道原作情节也觉得“好厉害”。

谢谢。那也是我在[彼岸花]里非常期待的一幕,这次会更加琢磨演技加以表现。说起来我一个完全不了解黑执事的朋友看了对我说[你前半部分没上场吧](笑)心里虽然想着[果然,你倒是稍微预习一下啊],但能够得到一个被这样评价的角色觉得很开心,感受到作为演员的幸福。

——以及,这次公演不仅增加了国内的宫城、福冈等城市,还决定了初次的海外公演。

每次公演都能感受到观众们高涨的热情,终于决定要海外公演简直开心到欢呼雀跃。

——反言之,因为无法用语言直接表达故事给大家,这方面不会感到不安吗?

我今年曾经2次去纽约观看了音乐剧,无法用英语会话的我也能完全感受到演员们在作品中释放出来的能量所传达的信息,况且这次还有字幕,所以语言方面完全不会担心。来看公演的观众都是对角色相当了解的,只要能够将作品的世界观和角色的魅力好好的表达出来,我相信即使语言不通也可以传达的到。

——植原桑有“舞蹈”这一大利器呢。

所谓“无需语言的表现”,确实就是指这一点。微小的手部动作或者表情,细微的地方也能被欣赏到的话就太好了。

——那么最后,请向期待公演的大家说一句话。
明年上演的作品虽为“再演”,但在演出方面会增加很多新的东西,演员们也会努力将更加给力的作品呈现给大家,请务必期待新作并移驾剧场支持。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2015-12-4 09:58 編輯

Profile

AKANE LIV
出生日期:8月24日
出生地:瑞典
血型:A型

宝冢歌剧团退团后,以音乐剧为中心,出演了数量众多的舞台剧。09年组建了交响金属乐队·LIV MOON。作为主唱在Victor Entertainment出道。今年的代表作有《CHESS THE MUSICAL》摇滚歌剧《莫扎特》等。

Interview

——恭喜您再次出演音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花2015-。
“谢谢。没想到能够再演,这之前已经抱着‘可能没办法再演红夫人了’的觉悟了,但现在又有机会出演了,是一件很值得感谢的事。”

——AKANE LIV桑是去年第一次参演音乐剧《黑执事》的,以前知道有《黑执事》这样一部作品吗?
“知道。我看过漫画也看过动画,但是没什么机会去看舞台剧。说起来我本来也是第一次参演2.5次元这种类的舞台剧,拿捏角色真的挺辛苦的。不过正式演出之前穿上戏服戴上假发,在不间断彩排的时候我想着‘我的演技可不能辜负我这一身装扮’,进行着排练,为了让角色的感觉更进一步而不断调整着演技。”

——具体来说是怎么样的调整呢?
“在排练场,有可以穿着排练服自由行动的时间,我只要穿上红夫人的衣服就感觉在很多方面都被约束着。但正因为这样,我也抓住了角色的个性,注意到了很多地方。再就是,我稍微晚了一些加入排练,要演红夫人这样背负着很多复杂事情的角色,还要记台词已经竭尽全力了,格雷尔的植原桑关于台本上没有写到的格雷尔的红夫人的关系,还提出了‘我想大概,这两个人的话,在这个地方会做出这样的事哟’诸如此类的建议。初演的时候完全沉浸于自己的角色,这次再演,我的目标是没有台词的‘空白’部分的表演。不说台词的时候的红夫人的动作举止,和格雷尔的关系,和刘的搞笑场景,还有成为故事要点的和夏尔下国际象棋的场景,要带着感情认真地去演好。”

——这次再演,塞巴斯钦·米卡利斯从之前的松下优也先生变成了古川雄大先生。
“我之前好几次看到过古川先生在舞台上的演技哟。个子高、身材也很好,穿着塞巴斯钦的衣服拍照的时候我就觉得太合适了。听说他好像有在学习舞蹈,很期待他能带给我们和(松下)优也先生不一样的塞巴斯钦。还有,去年扮演夏尔的(福崎)那由他君能长大到什么程度我也很期待。夏尔踮起脚亲一下的感觉实在是太可爱了,但是最近见到人都说他个子好像稍微长高了一点(笑)。”

——因为正在13岁的成长期呢。
“是啊,声音也会稍微变得低沉一些?去年高音部分的时候没有跑调唱下来了我觉得‘好厉害’,但是也差不多快到变声期了吧。到目前为止还没有谁连续两任出演夏尔的,成长过后的他这次会给我们演出怎样的夏尔·凡多姆海伍呢,我很期待。”

——这次的公演也会有海外公演,有什么期待的事情吗?
“去年,东京公演的时候我收到了来自中国·台湾·韩国的观众们的信。大家都到日本来看《黑执事》这件事让我吃了一惊。我想能吸引海外的观众来看的音乐剧现在还并不多,关于这一点我非常有自信。”

——有一个很大的问题,语言不同,关于这一点您怎么看?
“关于语言,我并没有感到非常不安。我自己的乐队在海外举行演唱会的时候,有时候观众听我们唱日文歌比唱英文歌反应更好。“自己不懂的语言”会给人留下很深的印象,也能传达出一种新鲜感。还有,演剧也有原作,如果能忠实地还原原作,应该也会让看过漫画、动画和会说日语的观众们感到高兴。”

——在大约2个月的时间里进行7城·40次的公演,健康管理也非常不容易,有在做什么健康法或者维持体力的事情吗?
“去年的公演中,我基本上每天都在吃肉(笑)。这次公演也吃了各地的美食给自己充电。在海外公演前,我会向很了解中国情况的朋友咨询哪里有可以吃到美食的店的。我会品尝各个地方的美味,恢复体力,然后返回舞台。”

——最后,想特别听听您对《黑执事》成员的看法。
“(黑执事)是我这几年参演的舞台剧中成员最年轻的,但是大家想要忠实于《黑执事》原作来还原自己的角色的想法很强烈,那份炽热的钻研精神实在是让我佩服。排练的时候也是,一有时间就切磋打戏,或者读漫画研究角色,确实传达出了想带着爱好好完成这部作品的心情。”

——红夫人身边总是有格雷尔在呢。
“第一幕中黑发的格雷尔那没气场的样子,真让人受不了啊(笑)。植原先生第一幕和第二幕豹变的样子,调动全身的演技真的很精彩。就算稍微绊了一下也像动画一样的动作非常厉害。还有他比女人还有女人味,谢幕的时候他让人觉得‘这是超模的T台?’一样的走路姿势真的很美。当然,其他的各位演员也演绎着各自魅力满溢的角色,请一定要到剧场仔细看看。”

TOP

——红夫人身边总是有格雷尔在呢。
“第一幕中黑发的格雷尔那没气场的样子,真让人受不了啊(笑)。植原先生第一幕和第二幕豹变的样子,调动全身的演技真的很精彩。就算稍微绊了一下也像动画一样的动作非常厉害。还有他比女性还像女性,谢幕的时候他‘这是超模的T台?’一样的走路姿势真的很美。


真的!!植原克克在克克上身的時候,謝幕姿勢真的很漂亮!

——这次的公演也会有海外公演,有什么期待的事情吗?
“去年,东京公演的时候我收到了来自中国·台湾·韩国的观众们的信。大家都到日本来看《黑执事》这件事让我吃了一惊。我想能吸引海外的观众来看的音乐剧现在还并不多,关于这一点我非常有自信。”


hey~又是我們喔!!!(揮手)

——因为正在13岁的成长期呢。
“是啊,声音也会稍微变得低沉一些?去年高音部分的时候没有跑调唱下来了我觉得‘好厉害’,但是也差不多快到变声期了吧。到目前为止还没有谁连续两任出演夏尔的,成长过后的他这次会给我们演出怎样的夏尔·凡多姆海伍呢,我很期待。”


可是夫人,我真的想念少爺變聲前的聲音~QAQ

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2015-12-4 10:04 編輯

Profile

荒木宏文(Hirohumi Araki)
出生日期:1983年6月14日
出生地:兵库县
身高:174cm

隶属于演员组合D-BOYS。在舞台剧、电影、电视剧、艺人等广泛的领域活动中。主要出演作品有,TBS《Heavens·Flower》,主演电影《BEATROCK☆LOVE》,电影《20世纪少年-第2章-最后的希望》,舞台剧《里见八犬传》,MBS《暗金丑岛君》等。solo曲《Next Stage》获得公信榜第8位。明年2月11日将在新宿BLAZE举行初次个人演唱会!

Interview

——当听到音乐剧《黑执事》 -燎原的彼岸花-要再演的时候心情如何?
“有原作为依据的作品通常情况下会出‘续篇’,我想能够进行‘再演’,是那一部作品大受好评的结果,非常开心。”

——荒木先生在演刘的时候,有什么特别注意的地方吗?
“久违的以漫画为原作的作品,所以一边特别注意着要忠实于原作一边演。”

——要一直“眯着眼睛”来演戏看起来非常辛苦的样子。
“其实排练的时候我是一直‘闭着眼睛’来演的哟。看了原作漫画,正因为对方看不到刘的眼睛,他的本意才让人猜不透,表现出充满谜团的感觉,所以(闭眼)这一举动是有其深意的。漫画中刘睁开眼睛说出的台词会成为非常关键的部分,从平衡的意义上来讲也要‘闭上眼演戏’。但是来看排练的原作者枢梁老师对我说‘荒木先生很帅的,请睁开眼睛吧’(笑)。‘啊,原来不拘泥于这个地方也可以吗’这样一想,就把眼睛睁开来演了。”

——不过,实际站在舞台上表演的时候,闭着眼睛做动作非常危险啊……
“比起那些,我觉得变更原作进行表演更难,我想尽可能地忠于原作来演,可是睁开眼睛的话就会让别人能够解读自己的表情和本质,我也知道会变成这种不平衡的状况,但还是认同舞台版该睁开眼睛的时候就睁开眼好好地演。也就是说,‘就算睁开眼睛也必须让把角色塑造起来’成为了我的课题,这一点比以前更加明确了。”

——这次,扮演塞巴斯钦·米卡利斯的由初演开始就一直参加的松下优也先生变成了古川雄大先生,对于饭来说也是非常吃惊吧。
“我最开始听说的时候也吓了一跳,优也自己说‘到目前为止还处于不能客观地看待(这部作品)的立场,不过这次能在观众席上看了’,看起来非常开心。扮演塞巴斯钦的时间太长了,能够抓住这么好的机会客观地去看‘自己在做的事情到底是怎么样的呢?’,他自己也是非常期待的吧,听了他这句话之后我深深感觉到了这一点。我希望音乐剧《黑执事》的饭们不要感到遗憾、积极地去对待,新上任的塞巴斯钦·米卡利斯古川君也是作为‘能够继任并创造新作品的人’而被选中出演的,他一定会为我们认真塑造角色。我还没有看到(古川的塞巴斯钦)所以也不好说什么,不过因为古川君即使感觉到了继任的压力也还是决定‘演吧!’,所以也不要做什么奇怪的比较,能纯粹地去欣赏音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花2015-是最好的。”

——顺便问一下荒木先生和古川先生有过共演吗?
“电视剧《PEACE MAKER》(2010年放送)共演以来已经有5年了吧?是这么回事啊(深刻)。几个月之前去看音乐剧《伊丽莎白》的时候,恰好碰上是古川桑在演鲁道夫。久违地观看了他的演出,简直是闪闪发光的王子殿下啊。”

——久违的共演,有什么期待的事吗?
“变化吧?成员不变的再演在不知不觉间就会变得‘习惯’了,从这种层面来说,以古川桑为首,查尔斯·格雷的矢田悠祐桑、梅琳的坂田shiori桑,有他们这些初次加入的成员在,希望能带来新的风气和刺激。”

——这次的公演增加了国内的场次,同时也要举行第一次海外公演了呢。
“可喜可贺。不过三周的时间一直待在海外,我很担心。饮食什么的也完全不一样,还要考虑带什么护理用品过去比较好呢?”

——和共演的伙伴们在酒店里串串门聊聊天,心情舒畅地出门,这种交流应该也挺有意思的吧?
“我没怎么考虑过共演中空白时间的事哟。当然我也明白和共演者们一起外出或者在房间喝个酒什么的应该会很开心,但我不是会经常做这种事的性格(笑)。”

——放松的时候都做些什么?
“放松之前会调整身体状态,我认为这也是演员的工作,不好好做是不行的,所以也不怎么会想着去放松。国内公演的时候行程表如果有空余时间,我会和共演者们一起去吃饭或者一个人优哉游哉地去购物,但是在语言不通的土地上,外出也不知道会发生什么事情,要慎重(笑)。这次公演本身就是2个月7个城市·40场公演的高强度行程,因此必须好好管理自己的健康状况。因为有很多观众只能来看一场公演,我不想把那一场公演搞砸。来观看的客人们也是这样想的吧。请好好管理自己的健康状况 (笑)!”

——对观众们强调健康管理,我还是第一次听到(笑)。
“因为,难得买到了票,如果生病了不能来看不是很遗憾吗(苦笑)。寒冷时节请好好保重身体,不要错过演出!”

TOP

就像荒木在采访最后说的,请去观剧的大家也要注意身体!

TOP

結果荒木自己感冒了,還好很快就好了,大家要健健康康快快樂樂的欣賞黑舞唷
喔嗨唷咪哪桑

TOP

回復 12# 宅吉


    原来一开始是闭着眼睛演的呀23333
    因为作者提供了建议才改变了方法,不过能够睁着眼睛也演出刘的感觉,真的也是非常困难。好厉害呢!
世界を革命させる力を——

TOP

返回列表