SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[黑舞資訊] [場刊生寫] 音乐剧《黑执事》-燎原的彼岸花2015-场刊翻译(04.06更新)

黑舞資訊

消息來源 -
圖檔提供 -
翻譯 -
本帖最後由 宅吉 於 2016-4-6 09:40 編輯

虽然今年巡演开始前官方说场刊会有中文翻译,但是想必大家都知道了,场刊和日本的一模一样没有半句译文...
于是今年还是我来进行(业余的蹩脚)翻译,目前beta也是我自己在做,再加上年底了我自己工作这边有些忙,所以进度不会太快。
更新我会优先发在论坛这边,百度分部那边因为没有编辑模式所以我会在捉完虫之后再搬过去。
感谢千雪课长辛苦扫图+浮水印!

那么那么,希望大家来踊跃讨论~

本帖最後由 宅吉 於 2016-1-5 20:29 編輯



挑战在继续
[导演]毛利亘宏

mouri·nobuhiro
      爱知县出身。剧作家·导演。在早稻田大学演剧研究会创办了剧团“少年社中”。此后,作为主创担当了全部作品的剧作·导演。将以架空世界、冒险、梦等作为关键词的戏剧世界用现代手法表现出来的同时,也写实描绘了其内在的现实的人生故事。也担当了剧团外的众多作品的剧本·导演。着手的舞台作品主要有《笼钓瓶》、30-DELUX《Destiny》、《音乐剧 薄樱鬼》、《心》、《岁末明治座 ru·fea》等。也担当了电视剧《假面骑士000》《假面骑士铠武》、《手里剑战队忍忍者》(EX)的剧本。着手了2016年1月公演的《音乐剧 薄樱鬼 新撰组奇谭》的剧本·导演·作词。



    去年的《音乐剧“黑执事”-燎原的彼岸花-》,对于这些成员们来说是个大挑战。虽然此前也有音乐剧黑执事上演,不过是第一次将原作故事中很有人气的“开膛手杰克篇”表演出来,演员·工作人员团结一心绞尽脑汁、毫无妥协地面对作品挥洒汗水,达成了期望的初演。

    那之后过去了一年。新的挑战开始了。

    《音乐剧“黑执事”-燎原的彼岸花2015-》标题稍微变动了一下回归了。以“2015”为关键的标题,包含着我们绝不仅仅是再演的觉悟。
    舞台编排和音乐都重新修改过。当然只有改变的话不能称之为进化。就算是走同样的道路,在到达终点前的过程也要仔细地仔细地反复讨论去完成。
    演员们也为了比去年更上一层楼,再次从认知各自的角色重新开始。
    我抱有自信的可以呈现出来的2015年版《音乐剧“黑执事”-燎原的彼岸花-》已经完成了。
    之后的目标就是在观众们的眼前进一步进化。

    挑战会持续到大千秋乐。

    大家请慢慢欣赏。



Introduction to 黑执事

     《黑执事》(原作:枢梁),是从2006年开始在月刊《G fantasy》(Square·Enix刊)上连载,现在发行了21卷单行本、系列全世界累计发行数突破2100万部的大人气漫画。舞台是19世纪后半·维多利亚时期的英国。以华丽的笔触描绘了以名门贵族的年轻家主,和全能完美的执事为中心的哥特·悬疑故事,其中也有大量的动作、搞笑元素,吸引读者沉陷其中。其人气不仅在日本,也到达了海外。
    初次舞台剧化是2009年《音乐舞斗会“黑执事”-那个执事,友好-》。经过2010年、2013年的《音乐剧“黑执事”-The Most Beautiful DEATH in The World-一千个灵魂与堕落的死神》,于2014年将在原作饭中也有首屈一指的人气的“开膛手杰克篇”改编成《音乐剧“黑执事”-燎原的彼岸花-》上演。将原作的世界按照原本的样子舞台化的这部作品得到了狂热的支持,本次作品是它的2015年版。闪耀的黑色和燃烧的红色,交织成更加甜美、更加厚重的灵魂的故事。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2016-1-5 20:28 編輯



古川雄大[塞巴斯钦·米卡利斯]

      长野县出身。2010年出演音乐剧《歌剧魅影》,其后在众多舞台上活跃着。今年出演的舞台剧有,音乐剧《伊丽莎白》、《泰坦尼克》、《SAMURAI7》、《first date》、《LADY BESS》等。电影《work shop》、《沉溺爱歌》、《塔纳托斯》、《降石之丘》、《BECK》等,影视作品也为数甚多。与演员工作同时进行着活跃的音乐活动,8月发行了新单曲《Love me》。个人广播节目《古川雄大 明天是星期天》在长野县放送中。今年初次加入音乐剧《黑执事》,扮演塞巴斯钦一角。2016年4月将参演音乐剧《1789 巴士底狱的恋人们》。



    决定出演第二代塞巴斯钦时,浮现在我心中的想法是,至今为止只有一个人扮演过的这个角色,之后我会让他发生怎样的改变呢,非常期待。现在正在一边读原作,一边钻研角色的过程中,我觉得塞巴斯钦真是好复杂啊。首先要从带着他的“美学”意识来表演开始。为了习惯燕尾服的穿法,我每天都穿上它去排练。

    扮演夏尔这一角色的那由他(福崎),怎么说,有种“认真”的感觉。想到他才13岁,真是前途无量啊(笑)。看上次公演视频的时候,那由他句尾的语气很有特点,让人觉得夏尔说话应该就是这样的。我非常期待看到,我和这样的他会构建起怎样的关系性。还有我和格雷尔的对决场景也很让人振奋。所谓的能直接看见的这个故事的高潮部分,就是塞巴斯和格雷尔的那一幕了。所以,要做得尽可能做得激烈和帅气一些。我会和卓也(植原)一起,不断地提高精度。中国的观众们似乎对武打戏有很严格的要求,希望能回应这份期待。

    这次,毛利导演定下的主题,不只是照搬原作,而是作为纯粹的戏剧如何来提高完成度,挑战比前作更进一步的作品。人类脆弱的部分、愚昧的部分、旁观着这份虚幻的塞巴斯。我希望能通过演绎这个角色,来传递充实浓厚的这部作品的世界观。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

现在正在一边读原作,一边钻研角色的过程中,我觉得塞巴斯钦真是好复杂啊。首先要从带着他的“美学”意识来表演开始。为了习惯燕尾服的穿法,我每天都穿上它去排练。


對於古川展現了另外一種賽巴斯這點實在很讚賞
但是當我第四次看這場演出的時候,我終於發現場舞台劇沒有打到我的最主要原因
我不喜歡古川的聲音啊

TOP

回復 4# 千雪


    诶?我倒是正因为古川的声音所以才觉得很惊喜
不过每个人的感觉不同这个很正常啦,总体来说古川超出了我对他的预期很多❤

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2016-1-5 20:28 編輯



福崎那由他[夏尔·凡多姆海伍]

      茨城县出身。在ABARERU MAKER BOO FOO WOO大奖赛中获得Amuse奖。2012年在电视剧《迟开的向日葵~我的人生,重新开始~》(CX),《鸢》(TBS)等人气电视作品中出演主要角色的幼少年时期。2014年出演电影《再一次》《浪客剑心/传说的最终篇》。去年,以“黑执事”初次涉足舞台剧。本次继续出演夏尔一角。



    去年的《黑执事》公演是我第一次演舞台剧。最开始的时候有很多不安的事情,很辛苦,但是观众们的掌声成为了我下一次公演的力量,我自己也有了很多新体验,比想象中更有成就感。千秋乐的谢幕上,扮演塞巴斯钦的松下优也讲到了我的事情,我真的很感动,那个时候,我有了“还想再演这部作品”的想法。所以决定再演的时候,我非常高兴能再一次作为夏尔站在这个舞台上。我要更加深化夏尔这个角色呈现到大家眼前。

    拿着手杖、挺直背脊走路,贵族的言行举止等等,我上次在这些方面很是花费了一番功夫。这次我的课题是,要释放出只是个小孩子却是黑社会的看门犬的夏尔的魅力。以及,在严肃的故事中也有笑料,我认为这也是“黑执事”的魅力。其实不只是阿坝·汉,我也能搞笑!我想看到这样的地方(笑)。比如说……跟着马车一起摇晃的场景。上一次多少有些害羞,不过这一次我会一鼓作气好好表演让大家笑出来的。

    这次,饰演塞巴斯钦的变成了古川桑。我在“黑执事”里,算是比古川桑早一部演出的前辈(笑),所以要带领他前进……那是不可能的,不过带着这份心意,在排练场和他多多交流,能让夏尔和塞巴斯的主从关系得以加深就好了。

    这部舞台剧,演员们真的是像从漫画中走出来的一样,情景逼真,夫人的心情也表现的很写实。很有伦敦的氛围,希望大家也可以享受到这一部分。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

这次,饰演塞巴斯钦的变成了古川桑。我在“黑执事”里,算是比古川桑早一部演出的前辈(笑),所以要带领他前进……那是不可能的


哈哈哈哈,小少爺~~你真是太老實了!
那由他要好好長大,希望之後看到你更多演出啊

TOP

古川的384一開始很不習慣,太陰暗邪惡,完全不掩飾他的飢渴,但後來喜歡他說「誒郎客」的沙啞聲音,斯斯作響的蛇信,這句還一直迴繞在耳邊~
但歌聲沒打到我就是,期待今年的伊莉莎白能看到不一樣的古川

那由他~可愛的福少爺,變聲期辛苦了,演出謝爾真的很不容易,可是你的少爺真的真的超帥氣的,每次謝幕看到你開心放鬆的笑都覺得軟萌正太好可愛(笑)
期待你後續亮眼的表現

謝謝宅吉的翻譯
喔嗨唷咪哪桑

TOP

其实我个人觉得,384的魅力点,在于这个执事其实平常有什么情绪,无奈也好,不爽也好,喜欢或者讨厌也好,其实都是会像人类一样表现出来的,在其他人看来最多不过就是个有点坏心眼但是十项全能的执事而已。
但是和夏尔单独相处的时候,除了这些情绪,有时候就会露出露骨的恶劣和恶魔的尖牙来。

我一直觉得露出恶魔的小尖牙的384最可爱了【。

优也在最后一曲之前几乎都是个这样的执事,但最后一曲的时候就露出了那种想要忍耐但是已经憋不住的扭曲笑容,目光透着兴奋的贪婪。并不是说古川的384演得不好,只是优也这一出太绝了啊_(:з」∠)_

不过虽说古川的唱功长进我并没有亲身体会,但是他唱的确实很不错啊,也希望如果以后还能由他出演的话,也可以看到他的进步~

那由他是进步超大的,唱歌不用说,咬字吞字的现象几乎完全没有了,笑起来可爱得要命!今后也请继续加油!
世界を革命させる力を——

TOP

回復 9# 柿子干同学


      看来大家讨论的焦点都在古川384上呢~
      你说的关于塞巴斯钦的魅力这一点我非常赞同,在别人面前的384和在少爷面前的384,这之间的反差就是这个角色最大的魅力。
    从前几部来看,yuya是很擅长用表情来诠释这种反差的。如你所说,去年最后一幕,yuya384在少爷背后露出了似乎是按捺不住的觊觎的微笑,那个表情确实绝了。
    可是我后来也有在想,DVD是因为摄影机拉了近景所以我们才能观察到这么细微的表情。但这是一部舞台剧,说到底首先面向的群体是去剧场现场观看的观众们。如果只是靠表情的话,稍微坐得远一些的观众就不一定能看清。古川今年比较多的的是用肢体动作来表现,我觉得他处理得相当不错的原因就在这里了。
    不过这也是看现场和看录像各自的乐趣就是了~总觉得如果看了今年公演的录像肯定还会有新的发现~

TOP

回復 10# 宅吉


        没错没错,我也是觉得这样处理也是挺有意思的啦,超期待DVD的收录!在现场看了之后再看DVD一定很微妙。
        说起来出待的时候还有个主动找我搭话的阿姨是古川的饭,阿姨超可爱。后来我看到yuta穿着帽衫和灰色的运动裤,“嗖”的一声甩开大长腿奔出后台出口,一瞬间没影了,我还叫阿姨快看那是yuta,阿姨还觉得我看错了,后来yuta回来还和饭打了招呼,然后阿姨就愣神了【真的是yuta

TOP

我在现场看到格子卸下伪装独唱就已经的那里就已经决定入DVD了!
觉得比去年更棒更有感染力,格子也是更加的少女了www
吃土也要入!!!_(:зゝ∠)_......
The light with your name.

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2016-1-8 16:30 編輯



植原卓也[格雷尔·沙特克里夫]
      大阪府出身。主演出演的舞台剧有,《咖喱人生》、《Enron》、《不得不可爱的理由》、《笨到家了》、《SONG WRITERS》、《KREVA的新音乐剧 最好的不止一个2014》、《IN THE HEIGHTS》、《BACK STAGE》、《THE ALUCARD SHOW》等。电视连续剧《SIGN》(MBS)、《父亲又死了》(NHK BS)、电影《手机男友》、《神明大人HELP!》、《圣灵》等,也参演了众多影视作品。舞台剧《黑执事》,被众多的粉丝支持着,在本作中将第五次出演格雷尔一角。12月29日(周二)将在银河剧场演出朗读剧《不得不幸福的理由》,2016年3月将在THEATRE CREATION参演SHOW HOUSE《GEM CLUB》。



      确定“燎原的彼岸花”要再演的时候,我单纯的为能再出演而感到高兴,脑海中浮现了一直为我应援的各位的身影。越来越多的人说这是我的代表作之一,虽然此前自己并没有这样的意识,不过我确实感觉到了“黑执事”的分量在一点点变大。

      从初演开始已经演出了6年,察觉到格雷尔的基础已经扎根在自己的心中了。明明是个残酷的角色却被大家所爱着,这种逆差是他的魅力,不过我个人觉得格雷尔背负着什么悲伤往事,某些地方漂浮着异样的气息……这一点我也很喜欢。

      回想一下上次公演,导演换成了毛利桑,在新的故事中也增加了新的角色,又要从一开始重新挑战,为了和塞巴斯钦创作新的搞笑场面在排练场做了各种尝试,留下了这样的回忆。这次,扮演塞巴斯钦的换成了古川君,作为2015年版,成员们都带着崭新的心情去挑战,我们一定还能创造出好作品给大家的。其中我的独唱曲和舞蹈都大幅增加,我已经跃跃欲试了!我还想继续深究格雷尔这个角色,歌曲和舞蹈我也想突破极限使之焕然一新。以及我最首要的目标是,最后能让前来观看的大家觉得快乐、感动。我会尽全力让大家愉快地观剧的!
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

还有我首要的目标是,最后能让前来观看的大家觉得快乐、感动。我会尽全力让大家愉快地观剧的!


你的確做到了啊!!!(扭扭扭)
植原真的是一位充滿舞台魅力的演員,我追過他的戲碼雖然沒有龜龜多,但是每次都會給我一種『好想再看啊』的期待感,今年三月的GEM CLUB不知道又會給我什麼驚喜呢!
非常期待

TOP

本帖最後由 宅吉 於 2016-4-6 15:01 編輯



矢田悠祐[查尔斯·格雷]

      大阪府出身。高中时代作为时尚杂志的模特活跃。2012年,以舞《合唱Bravo!》初次涉足舞台剧,实现了演员出道。同年在音乐剧《网球王子》中扮演第七代青学不二周助一角成为话题。其后,在超歌剧《幕末Rock》、《妈妈和我们 摇摇晃晃节》、《远去的永无岛》、《唐·德古拉》、《恋恋百老汇♪Vol.4》、《We are on debt》、《幕末太阳传》等众多舞台剧中继续活跃着。本次初次参演舞台剧《黑执事》,扮演查尔斯·格雷。将参演2016年1月的朗读剧《银河铁道之夜》,及3月~4月的舞台剧《GEM CLUB》。



     2年前,我在剧场看过(音乐剧黑执事)。逐渐丰满起来的黑暗的世界观我很喜欢,服装也特别好看——总之给我的印象是一部完成度很高的作品。这次能出现在这部作品里,我非常激动。我喜欢的服装也是,实际穿上之后真的很帅气,让人像贵族一样把背挺得笔直。从服装师那里听说,制衣时从选材料开始就非常注意,我再次感觉到,正是因为连这种细节都照顾到了,才能构建出那样的世界观来吧。

     我非常喜欢查尔斯·格雷有点儿抖S的感觉,和一针见血的说话方式。叽叽喳喳走来走去的格雷,和第一眼看上去冷静但后来印象会改变的查尔斯·菲普斯组成的双查尔斯。因为是一起登场的,要去理解作品中两人一起的意义,再把两个人之间的差异好好演绎出来。如果能通过作品给大家留下深刻的印象我再开心不过了。我和扮演菲普斯的hiro君(广濑)在排练场探讨了很多。hiro君有上次演出的经验,在排练的时候教了我很多,真的非常开心。

    我们的重头戏虽然是在序幕,但是伴随着华丽而吸引人的旋律,还有演唱、舞蹈和动作戏,希望能把气氛调动起来。说到动作戏,我是第一次挑战武打。用剑时会让大家看到我怎样的身姿,我自己也很期待。还有中国公演,希望这是一部能让初次观赏的观众们也能喜欢的作品。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

返回列表