[動漫相關] [推特消息] 樞娘的白色情人節回禮

千雪

本日はホワイトデーですね（枢の中では今は１４日の４０時です）というわけで、今日はバレンタインにキャラ宛てに頂いた贈り物とお手紙のお返しをしていきたいと思います！（枢） #kuroshitsuji

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

今天是白色情人節吶

(在枢這邊現在是14日的40點鐘) 也就是說，我想今天要來作情人節收到給角色們禮物和信件的回禮！(枢)

グレル「アツいラブレターとプレゼントありがとネ♥」 #kuroshitsuji pic.twitter.com/8tyjANa6Mo

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

感謝洛翻譯

克雷爾：謝謝你們火熱的情書跟禮物呦（愛心）

千雪

アロイス「俺のことずっと忘れないで愛してくれてありがと！」　 #kuroshitsuji pic.twitter.com/u6yNIbpZHQ

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

以下都是c君翻譯的喔～

亞洛斯「一直沒有忘記我謝謝你們的愛！」

千雪

アロイスに並んで今年はチョコをいっぱいもらったバルドでした！コミックの表紙になったからかな！？（笑）（枢）

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

跟亞洛斯並列的是今年得到蠻多巧克力的巴爾德！是因為上了漫畫封面的緣故嗎!?(笑)(枢)

バルド「イイオンナってのは真のイイオトコってのが分かるんだなァ。ありがとよ！」　 #kuroshitsuji pic.twitter.com/XPavIy2LqC

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

巴爾德「好女人嘛才能明白我這真正的好男人嘛。謝謝啦！

千雪

リジー「私にも応援のお手紙とチョコをありがとう！　劇場版、頑張るね♡」 pic.twitter.com/fpUVg3gY8u

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

莉西「謝謝也有支持我的來信與巧克力！動畫劇場版我會加油的」

千雪

今年もいっぱい頂戴しました、葬儀屋です。アニメ１期から足かけ８年、ついに劇場版でめっちゃイイ声で喋る姿を見る事が…！？楽しみですね（´▽`）（枢）

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

今年也是滿滿收穫的、葬儀社

。

從動畫第一季起快要八年了，終於可以在劇場版看到用非常美好嗓音說話的模樣了…!? 好期待喔(´▽`)(枢)

葬儀屋「小生にラブレターなんて変わった子だねェ…ヒッヒ　ありがたく頂戴するよ」 pic.twitter.com/voWVii0Pyh

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

葬儀社「給小生情書什麼還真是奇怪的人呢…嘿嘿 在下就領受了囉」

C君です

黒執事メガネーズへの愛情をありがとうございました！原作キャラ２人しかいませんが、生執事もアニメも愛してくれてありがとうございます（枢） #kuroshitsuji pic.twitter.com/F9RPc76Yf3

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

感謝大家寄給黑執事眼鏡組的愛意！不只原作兩個角色，連生執事及動畫角色都被喜愛甚是感激 (枢)

千雪

黒執事メガネーズへの愛情をありがとうございました！原作キャラ２人しかいませんが、生執事もアニメも愛し ...
C君です 發表於 2016-3-15 20:35

不！！不要阻止我哭！！
是愛瑞克跟阿倫
是愛瑞克跟阿倫
是愛瑞克跟阿倫
   
太棒了啊

超甜杏仁子

艾瑞克的痞痞大叔樣，阿倫的軟萌樣

C君です

セバス「たくさんのチョコレートとお手紙をありがとうございます。……坊ちゃんには内緒にしなくてはいけませんね」 pic.twitter.com/iB5h4M0sYR

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

賽巴斯「非常感謝各位盛情的巧克力與來信。……這可不行告訴少爺呢」(保密不能被吃掉?)

今年も主人を差し置いてモテモテ執事でございました。黒猫モチーフのチョコレートを沢山頂戴し、皆さん「セバスの好きなモチーフを」と考えて下さってるんだなと嬉しくなりました。素敵なお手紙もありがとうございました！（枢）

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

今年也是將主人放著不管非常受人歡迎的執事。承蒙收到了好多的黑貓圖型巧克力，大家都特意巧思「要給賽巴斯喜歡的圖型」感到很開心。也非常感謝各位的美好來信！(枢)

そして貴族と執事……と枢です（笑）ありがとうございました！（枢）　 #kuroshitsuji pic.twitter.com/o0Aa45gpMs

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

然後是貴族與執事……和枢(笑) 非常謝謝！(枢)

C君です

ホワイトデー更新は以上になります。今年もなんとかお返しする事が出来ました……！！アニメ、生、原作ともに沢山の愛をありがとうございます。これからも黒執事をどうぞよろしくお願い致します！（枢）　 #kuroshitsuji

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

白色情人節的更新到此為止。今年也是盡我所能地作完了答謝回禮……!! 動畫版、生舞台、原作漫畫一同受到這麼多人深愛感激不盡。今後也還請多多關照黑執事！(枢)

（ちなみに枢が一番たくさん頂戴してしまいました。ありがとうございます。枢1人で手作業で集計したので、万一カウント漏らしてたらごめんなさい！ご容赦下さい…！）（枢）

— アニメ「黒執事」公式 (@kuroshitsuji2) 2016年3月15日

(附帶一提，枢是收到滿載最多的人。謝謝大家。因為枢是一個人以手工計算數量的，倘若有遺漏了誰說聲抱歉！還請大家見諒…！)(枢)

千雪

補充前面的翻譯～請課長自行更新後再刪除這篇XD


今天是白色情人節吶(在枢這邊現在是14日的40點鐘) 也就是 ...
C君です 發表於 2016-3-16 19:02

謝謝c君大大幫忙翻譯～～千雪只好脫衣服答謝了～～（脫）←人家才不要看

這樣看來，愛瑞克阿倫威廉跟裁縫還有蜘蛛執事是同票嗎？！

C君です

謝謝c君大大幫忙翻譯～～千雪只好脫衣服答謝了～～（脫）←人家才不要看

這樣看來，愛瑞克阿倫威廉跟裁 ...
千雪 發表於 2016-3-16 21:25

枢老師意思說因為收到巧克力的角色人數太多，後面只好繪成集體合照圖...(推文沒有全部翻譯)
跟情人節禮物多寡名次順序沒有關係～應該是枢老師後面沒什麼時間一個一個繼續畫下去。

C君です

GF 4月號第114回連載倒數第3頁有克雷爾出現哦～(和一位派遣協會科學搜查課死神)
網路還沒分享先拍照傳圖上來~~

洛

黒執事メガネーズへの愛情をありがとうございました！原作キャラ２人しかいませんが、生執事もアニメも愛し ...
C君です 發表於 2016-3-15 20:35

我在家直接尖叫了啊！然後下一秒眼睛就熱了QAQ
好想念活著的他們兩個啊......