SCM player skins
免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[強力推薦] 讓我們詳細的來瞭解歐石楠吧—才沒有精X味啊!

強力推薦

文章作者 御手洗清子
原作網址 http://tieba.baidu.com/p/3242773440
這是去年八月,有位高手御手洗清子在貼吧幫大家科普了其實千魂中提到的花是歐石楠,而不是傳聞中味道像精液的石楠花
7 K$ m. P; i  J5 x覺得這篇文很有意思,就特別搬了過來
' `0 M1 ]6 P: S( W大家以後也可以參考看看喔
9 X2 B/ ]/ I+ Z1 c! ?* A& v/ \! x5 F7 s& d5 C) U
; z4 Q" |6 u1 B: r
讓我們詳細的來瞭解歐石楠吧——才沒有精X味啊!
) W" Y. o1 [7 M' n
+ X# W9 P9 t- ]0 d一樓吐槽:, N, F* Y9 f* j7 q. y( X+ N. a0 ]
& p8 \3 ?2 B9 k! ~( x* m
  L2 Z3 a/ i6 |$ ~& K, O9 I/ T* i
其實寫這個科普的動力……  n1 X, @% Q/ ]0 t* [
不僅僅是在置頂貼裏的一份自我介紹吸引了不明真相的人的圍觀,
- ^$ R) T2 q" \( M# S, L  @1 z還有在埃蘭吧看見的那麽一大片【石楠花】
% d6 @  n$ v7 z' ^9 K6 P& g' M/ L7 Q2 J* S, B
難道還沒注意到嗎……這才不是同一種東西呢啊!
+ S1 H+ I- k" y1 j! Z歐石楠(Erica)不等於石楠花(Photinia)!
# r* x4 r' X% Q' Q/ v* n7 ]1 ^6 ^
( N5 m* s% Y- l* g% B  X! l
每次看見吐槽這對的定情花(。)有精X味什麽的,都心塞的要看見來收割靈魂的羅納德了!
6 l( `, a; F, g9 m, ~7 f9 m0 u什麽,那爲什麽還沒死?
: y: p, q# e$ n3 [因爲他覺得這麽認真給前輩的定情信物洗白的傢夥命不該絕。【。】
) w0 G* J$ }' S: `1 I/ z
9 N$ g8 k- e0 U4 }2 {# {# Y: S% F) V; c4 U; N" G5 J: p

  M  M7 k  f  {: j' q9 Z胡扯結束,開始正式的科普環節。# N$ M( w# e: {, Q
! D- b) `( s8 l6 ?4 v* R
本次被科普的物件爲【歐石楠】,學名是:Erica,沒錯,這個就是千魂中提到的花了。
1 Z$ E8 j$ M; T; i5 u被對比物件是【石楠】,學名是Photinia,這個就是萬惡的精X味元兇……7 \4 i  c; ]6 f. d0 q
被一代又一代字幕組混淆,從而扭曲了的寶貴的定情物(……)的事件是不行的!
: E# h7 \6 d. X. @8 a9 ~# k1 l. k5 q$ h* g
【一】分類。
0 u; n* z2 h  p( Y6 A
0 o1 d3 p3 f& P( u. i+ k首先從學科分類來說,就是我們常見的什麽科什麽屬之類的東西。
" z. L7 l9 u; N  E, U% _. U1 d5 V4 A這兩個都屬於雙子葉植物,就是剛剛張出來的時候有兩個小葉子的植物啦!
% K+ ~9 g% W1 j  E0 v3 @/ n但是!除了這之外,歐石楠和石楠簡直是差之千里!
( |2 h6 ^9 ?$ g' P% u+ ], m
  n5 a# ]6 z& g7 P* i7 |* H歐石楠屬於:杜鵑花目,杜鵑花科,歐石楠屬
# n" D2 m7 V1 |, @! N1 r1 Q% Y4 i石楠則屬於:薔薇目,薔薇科,石楠屬1 e- A7 S/ L9 Z6 Z7 `" g8 i

' q6 B& |- W" Z從目上的區別決定了這兩個東西雖然在中文上相近,但是完全沒關係的事實。8 C, u; l$ t  M1 ?
2 F2 _; g, Q4 C9 u% q: {5 H9 @$ E

8 H' }+ S7 M. Z; [【二】形態。
/ l0 c! J2 ?. Z# O3 b! b
& P- n/ g4 N: I% u$ R1 @其實就形態來說,歐石楠大多都是比較矮的,屬於灌木型植物,以500px到3750px這樣,雖然有很多種,也的確有極少數較高的植株種類(最高可以達到7米),但是阿倫看到的明顯不是那樣的啦!# z- Q* h+ w0 f3 ~, W! q2 q4 N+ k
因爲無論是Alan還是Eric,所回憶的都是遍地的花,這點是被誤認爲的石楠花完全做不到的,因爲石楠花的植株通常都是3米以上,有些可以長到15米還多,不會有人那麽想不開把屋前屋後都種上這個的,多擋光……而且味道很奇怪……
) i# M8 S9 D* T/ J- h" X, k% D7 ^3 X* z* ~" P. ?4 g
歐石楠的普遍高度爲20~150CM0 ]7 ~/ l1 M+ H7 ]; R: w
石楠花的普遍高度爲3M~15M) b8 g2 N; O- w* t

' t- |; s, p" E0 F這要是再認錯就太可怕啦=口=
/ }; M! e0 n* d, F% A5 d
; }' ]3 Q, E4 o- Q
1 m5 j( E" T' M# C9 M6 R! k& h+ {! o* Y: H/ \% K

$ d- [6 ]4 P7 F& ]! X- }本次被科普的物件爲【歐石楠】,學名是:Erica,沒錯,這個就是千魂中提到的花了。: |$ F0 ]# H# B2 G% F+ f, b( x
被對比物件是【石楠】,學名是Photinia,這個就是萬惡的精X味元兇……; \" q" [; B# l% a
被一代又一代字幕組混淆,從而扭曲了的寶貴的定情物(……)的事件是不行的!
5 c( c  u0 r6 f( ?5 [" H2 ]: I% X; P, n
【一】分類。
! h0 ^, b% W6 q# @# J* e1 Z, f; h  W9 {1 \( m8 r
首先從學科分類來說,就是我們常見的什麽科什麽屬之類的東西。  X* d/ `; N6 P* T
這兩個都屬於雙子葉植物,就是剛剛張出來的時候有兩個小葉子的植物啦!
1 F8 D+ g1 v4 w" v9 w但是!除了這之外,歐石楠和石楠簡直是差之千里!
7 k, N5 u! L& _9 _4 o! M6 J1 E/ [* V, G  z% ^. Y# D( L0 S
歐石楠屬於:杜鵑花目,杜鵑花科,歐石楠屬
, b6 K& I: N" G3 T2 j8 V  F石楠則屬於:薔薇目,薔薇科,石楠屬6 X7 f8 X6 b+ P4 @3 b5 {

9 v! u/ k7 ?& }, z8 d( y從目上的區別決定了這兩個東西雖然在中文上相近,但是完全沒關係的事實。' [- V1 G# D6 d  r7 q
6 g# y0 p8 R5 u  h! a6 g
( Y4 H7 U( F. u
【二】形態。  S; p* t/ K( |7 `. k

7 X9 I6 O$ s% {6 ^其實就形態來說,歐石楠大多都是比較矮的,屬於灌木型植物,以500px到3750px這樣,雖然有很多種,也的確有極少數較高的植株種類(最高可以達到7米),但是阿倫看到的明顯不是那樣的啦!
0 d% p: v7 d1 U0 C# O2 B因爲無論是Alan還是Eric,所回憶的都是遍地的花,這點是被誤認爲的石楠花完全做不到的,因爲石楠花的植株通常都是3米以上,有些可以長到15米還多,不會有人那麽想不開把屋前屋後都種上這個的,多擋光……而且味道很奇怪……" \: u( B( S3 m% u7 ^7 M1 U$ D
) O1 Z* [# D& m& j. w
歐石楠的普遍高度爲20~150CM
. O3 W8 x2 Q% X石楠花的普遍高度爲3M~15M3 K/ G  _$ x& p8 v' l; V- P, \1 L

0 a6 Y5 a" |1 A這要是再認錯就太可怕啦=口=( @, V% S4 O, X, h. _

9 [; {: Q0 o6 n; Z( w7 I這一層來貼圖,
2 G; H6 p! v0 u8 K7 \, h# I8 v/ U% W  f( w

9 k, ]4 O: V2 P0 n這樣一大簇的呢,是我們說的石楠,通常是是樹形狀的。' V: c4 z. A, _" S2 Y2 o
7 ]: C6 K9 V( H: N4 }% T: i5 K

0 O# i# F: H. w3 b
- t9 Q, L  W& {5 N9 {' |6 S
+ B* W6 m" f% J- p7 E而這款小小的,才是我們說的歐石楠,是很低矮的小串形狀的花w
; U6 C' w' u' M- Q0 M如果阿倫想要親吻這種花的話,需要坐在地上,或者躺在地上才可以喲√7 n1 \' A' w2 Q* F) N9 U1 w
總覺得這個時候很方便偷襲wwwww
2 ]( Y9 ?% S- L  D6 ]+ q) Y" ~) e! @+ }" C! Q
0 y( D6 s+ z) n; U8 S% m
這種也是歐石楠,在日本是非常有名的,學名是聖誕歐石楠,但是日本一般稱之爲蛇目歐石楠,因爲花卉的形狀很類似於日本傳統圖案蛇之目。
; o; q# @% Z2 ]  Z% V! A+ s蛇之目在日本除了作爲家紋的一部分,也作爲天氣預警中霧的含義。' R/ j5 L; W6 V, M+ }' y
而歐石楠和它的兄弟種帚石楠也曾經開遍西歐和北歐的荒野,被稱之爲山中薄霧(Mountain Mist); s% c0 O! w2 h4 R/ R& T) ^  h
) P/ m. {+ W2 c* U% o/ ]  t
接下來我們繼續來說歐石楠。3 T( n% C% q$ {% Z6 B4 a9 l; J

# i5 f' y# R0 U* |# K: h, N9 h& O) N: w4 M( Z: g; j0 e# b  z
【三】位置。
: w3 k8 E( ?  N& f2 `- n- K2 A  `6 J, i' P( R* F
關於位置,我倒不是想說生長地理位置,因爲現在培育都全世界化了,哪里都能種,是想說說文化影響方面的位置。0 y  [  g; g  w8 K- r* B2 \+ G+ o

, z) h0 M# i; }& ~0 R% B/ t* {9 z說到歐石楠,除了我們時常惦念的Alan和Eric,恐怕就要想起《呼嘯山莊》,在呼嘯山莊的周圍都被種滿了歐石楠,孤獨的希斯克利夫正是與此長眠。其實用歐美名著分析常用的拆名法可以得知希斯克利夫的命運既可知是必然,Heathcliff,Heath-Cliff。Cliff是懸崖,絕壁的意思,而Heath則是我想說的重點。1 N2 F4 w# ?1 W: \/ c. @  s# f
% n% S. Z1 U: ]9 X$ ]
歐石楠在英格蘭,是在黑執事發生的那一撮地方更常見的一種讀法就是Heath。
' e2 }% `! ?& S4 i4 JHeath除了歐石楠之外還有一個意思,便是荒野。歐石楠叢生的荒野,是這樣肅殺的詞。( L/ z6 i0 C, {4 @* _
所以才說,Erica是孤獨的花。
0 ^- _: D$ o+ U& V$ d1 N3 {0 y: Y& ~
值得一提的是,在Wiki上特別英文標記了一下孤獨指的是Solitude,所以Erica的孤獨指的並不是lonely這種孤單,而就是感覺起來帶著荒野上獨自前行的空曠感的Solitude(孤獨)。5 E8 _" F4 |0 m# x4 b
意外的適合Eric啊,所以Alan是在漆黑的荒野中前進的小光明咯。
7 d( G& ^; h4 @, B+ U. J6 z. u& u& l/ N  p6 _. i0 `9 v: v5 c6 t

7 M2 }) Q4 J- e4 }" Y另外想說,在百度上提還提到了蘇格蘭荒地上開著的呀,俗稱蘇格蘭石楠啊,馬克白看見的呀,挪威國花啊,還能泡茶呀什麽的——那都和歐石楠無關,是和它同科不同屬的帚石楠幹的事,雖然他們真的長得很像沒錯。
& y& s8 I' o5 u2 a  W  }1 H賭一個饅頭,在中國被混淆的原因50%是因爲中國最開始沒這個花,長得太像所以翻譯有問題,另外50%的原因是帚石楠不好聽,就算想清楚了賣茶的人也不會換。9 e% E2 ^1 x, ?, e

* B/ R3 P- Y! J: [- G" c6 P7 Q2 |) R……所以說,就不能讓歐石楠在角落裏安靜的做一朵美麗的花嗎!+ X9 P8 Z7 \; q$ F& u
又精X味又能泡茶,簡直二十四小時躺槍,這麽想了之後能喝下去茶的人我給你點32個贊。: S& G$ u/ g( w7 e( |

+ W; Z8 n0 Y7 r0 f順便說句題外話,有沒有覺得Heath這個在歐美更爲通用的名字很像一個詞……Health啦,健康。而且Heath也可以用作人名,但是Alan和Eric都還是很巧妙的避開了這個,不知道是不是故意的。3 P0 ^9 Y0 z5 }
  A* ~7 D& n; M8 s0 b+ x- h+ ]2 G
而被比對的石楠說起來則簡單多了,石楠主要生長在亞洲,長在東南亞和西亞,最多的就是在中國。如果這麽遠的距離,Alan還能認識它,我覺得Alan在這方面也蠻拼的……: Z- ^  K. J- s0 H# i8 e
8 [) \( n7 K, k* z5 `% B
總之,這就是關於歐石楠的介紹啦,但願看過這個之後,大家還請忘記字幕組那心塞的翻譯,愉快的做一個沒有精X味歐石楠黨吧√5 c/ p. b  j: r$ M
) d1 q+ V, _6 }6 ^) M
雖然被Eric弄的一身精X味的Alan和被Alan弄的一身精X味的Eric是歡迎的。【住口!】1 X- ~2 @' P% ]2 Q) C: [

6 r# ~: P' F4 ?3 L' x3 |. @+ q- f
' m5 x% a( E1 @/ D. f最後的最後,既然通篇都在介紹Eric的名字,結尾也附贈一個關於Alan的小彩蛋好了。
8 Z8 x% z, [: R# i# u9 A- A2 ]  r3 ~  j  k% M
Alan這個名字的詞根來自於凱爾特語(也就是蘇格蘭&威爾士&愛爾蘭祖先的語言),是溫柔,白皙,紳士的,溫柔的,又同樣讀音又接近於撒格遜語(也就是英格蘭人的祖先的語言)的Aylwyn或Alwyn,意思是熟悉的朋友,所以Alan這個名字在英國是很受歡迎的。對比起Alan的形象,是不是覺得舞臺劇角色的起名其實蠻貼切滿考究的呢?
1 v  z* o# i3 e* e0 h3 @& \1 L' Q, j' J+ O( C& J/ d/ Q
反正我是愛了。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

返回列表